|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Томица: Једноставно програмче за хватање белешки.
Ауторска права (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Томица: Једноставно програмче за хватање белешки.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
358.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Направи и прикажи нову белешку.
--new-note [наслов] [tab][tab]Направи и прикажи нову белешку, уз наслов.
--open-note [наслов/урл] [tab]Прикажи постојећу белешку која се поклапа са насловом.
--start-here [tab][tab][tab]Прикажи белешку „Почетна станица“.
--highlight-search [текст] [tab]Пронађи и обележи текст у отвореној белешки.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
--new-note [tab][tab][tab]Направи и прикажи нову белешку.
--new-note [наслов] [tab][tab]Направи и прикажи нову белешку, уз наслов.
--open-note [наслов/урл] [tab]Прикажи постојећу белешку која се поклапа са насловом.
--start-here [tab][tab][tab]Прикажи белешку 'Почетна станица'.
--highlight-search [текст] [tab]Пронађи и обележи текст у отвореној белешки.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
362.
|
|
|
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
|
|
|
„Упутство за Томичине белешке“ није пронађено. Проверите да ли је инсталација програма прошла успешно.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
"Упутство за томичине белешке" није пронађено. Провери да ли је инсталација програма прошла успешно.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:143
|
|
|
373.
|
|
|
In {0} day, {1}
|
|
|
|
In {0} days, {1}
|
|
|
|
|
За {0} дан, {1}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дан, {1}
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
За {0} дана, {1}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дана, {1}
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
За {0} дана, {1}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дана, {1}
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
bug(goran): plural!
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:220
|
|
|
374.
|
|
|
In {0} day
|
|
|
|
In {0} days
|
|
|
|
|
За {0} дан
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дан
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
За {0} дана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дана
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
За {0} дана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кроз {0} дана
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
bug(goran): plural!
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:224
|
|
|
381.
|
|
|
A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
|
|
|
|
|
Белешка <b>{0}</b> већ постоји. Одаберите друго име за ову белешку пре него што наставите даље.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Белешка <b>{0}</b> већ постоји. Одабери друго име за ову белешку пре него што наставиш даље.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:189
|
|
|
385.
|
|
|
This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
|
|
|
|
|
Овај додатак за усклађивање није подржан на вашем рачунару. Проверите да ли су FUSE и {0} исправно инсталирани и подешени.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај додатак за усклађивање није подржан на твом рачунару. Провери да ли су FUSE и {0} исправно инсталирани и подешени.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
|
|
|
388.
|
|
|
Timeout connecting to server.
|
|
|
|
|
Истекло је време за повезивање са сервером.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Време чекања за повезивање са сервером.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
|
|
|
397.
|
|
|
Synchronizing your notes...
|
|
|
|
|
Усклађујем ваше белешке...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Усклађујем твоје белешке...
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
|
|
|
398.
|
|
|
This may take a while, kick back and enjoy!
|
|
|
|
|
Ово може потрајати, завалите се и уживајте!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ово може потрајати, завали се и уживај!
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
|
