Ubuntu
tomboy package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
279.
_Italic
_Курсив
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Наклонный
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
283.
_Normal
Обычный
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
_Нормальный
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
309.
Open "_Start Here"
 
Open Start Here keybinding...
Открыть "_Первую заметку"
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Открыть «_Первую заметку»
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
325.
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
При обнаружении несоответствия между локальной заметкой и заметкой на выбранном сервере синхронизации:
Translated by Artem Popov
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
При обнаружении конфликта между локальной заметкой и заметкой на удалённом сервере:
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
328.
Replace my local note with the server's update.
Заменять содержимое локальной заметки обновлением с сервера.
Translated by Artem Popov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
Заменять локальную заметку заметкой с сервера
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
329.
WARNING: Are you sure?
ВНИМАНИЕ: Вы уверены?
Translated by Artem Popov
Reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
384.
_Open Link
_Открыть сылку
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Открыть ссылку
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../Tomboy/Watchers.cs:554
438.
_Tools
Инструменты
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov
In upstream:
С_ервис
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexandr Novel, Alexandre Prokoudine, Anton Polukhin, Artem Popov, Eugene Sysmanov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey, Sergey Sedov, Vadim Gusev, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, vasilisc.