Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 358. |
--new-note Create and display a new note.
--new-note [title] Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] Display the existing note matching title.
--start-here Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] Search and highlight text in the opened note.
|
|
| 2006-09-05 |
--new-note Een nieuwe notitie aanmaken (en tonen).
--new-note [naam] Een nieuwe notitie maken met de opgegeven naam.
--open-note [naam/url] De notitie met de opgegeven naam openen.
--start-here De 'Begin hier'-notitie openen.
--highlight-search [tekst] Naar tekst zoeken in de geopende notitie.
|
|
| 362. |
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2007-03-03 |
De gebruikershandleiding kon niet gevonden worden. Controleer of uw installatie correct is.
|
|
| 363. |
Help not found
|
|
| 2007-03-03 |
Hulp niet gevonden
|
|
| 364. |
Cannot open location
|
|
| 2006-09-05 |
Locatie kon niet geopend worden
|
|
| 365. |
Today, {0}
|
|
| 2009-03-03 |
Vandaag, om {0}
|
|
| 367. |
Yesterday, {0}
|
|
| 2009-03-03 |
Gisteren, om {0}
|
|
| 369. |
{0} day ago, {1}
{0} days ago, {1}
|
|
| 2009-03-03 |
{0} dag geleden, om {1}
{0} dagen geleden, om {1}
|
|
| 370. |
{0} day ago
{0} days ago
|
|
| 2009-03-03 |
{0} dag geleden
{0} dagen geleden
|
|
| 371. |
Tomorrow, {0}
|
|
| 2009-03-03 |
Morgen, om {0}
|
|
| 373. |
In {0} day, {1}
In {0} days, {1}
|
|
| 2009-03-03 |
Over {0} dag, om {1}
Over {0} dagen, om {1}
|
|
| 374. |
In {0} day
In {0} days
|
|
| 2009-03-03 |
Over {0} dag
Over {0} dagen
|
|
| 375. |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2009-03-03 |
d MMMM, hh:mm
|
|
| 378. |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 2009-03-03 |
d MMMM yyyy, hh:mm
|
|
| 381. |
A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
|
|
| 2006-09-05 |
Er bestaat al een notitie met de naam <b>{0}</b>. Kies een andere naam voor deze notitie voordat u verder gaat.
|
|
| 382. |
Note title taken
|
|
| 2006-09-05 |
Deze naam is al in gebruik
|
|
| 383. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-09-05 |
Verwijzing _kopiëren
|
|
| 384. |
_Open Link
|
|
| 2006-09-05 |
Verwijzing _openen
|
|
| 385. |
This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
|
|
| 2009-03-03 |
Deze synchronisatieuitbreiding wordt niet ondersteund op uw computer. Zorg ervoor dat FUSE en {0} juist geïnstalleerd en geconfigureerd zijn.
|
|
| 386. |
Could not read testfile.
|
|
| 2009-03-03 |
Kon testbestand niet lezen.
|
|
| 387. |
Write test failed.
|
|
| 2009-03-03 |
Schrijftest mislukt.
|
|
| 394. |
Acquiring sync lock...
|
|
| 2009-03-03 |
Synchronisatie-vergrendeling verkrijgen…
|
|
| 395. |
Committing changes...
|
|
| 2009-03-03 |
Veranderingen opslaan…
|
|
| 399. |
Connecting to the server...
|
|
| 2009-03-03 |
Verbinding maken met de server…
|
|
| 400. |
Deleting notes off of the server...
|
|
| 2009-03-03 |
Verwijderen van notities op de server…
|
|
| 401. |
Downloading new/updated notes...
|
|
| 2009-03-03 |
Ophalen van nieuwe en veranderde notitities…
|
|
| 402. |
Server Locked
|
|
| 2009-03-03 |
Server vergrendeld
|
|
| 403. |
Server is locked
|
|
| 2009-03-03 |
Server is vergrendeld
|
|
| 404. |
One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again.
|
|
| 2009-03-03 |
Een van uw andere computers is momenteel aan het synchroniseren. Wacht 2 minuten en probeer opnieuw.
|
|
| 405. |
Preparing to download updates from server...
|
|
| 2009-03-03 |
Ophalen updates van de server voorbereiden…
|
|
| 406. |
Preparing to upload updates to server...
|
|
| 2009-03-03 |
Versturen notities naar de server voorbereiden…
|
|
| 407. |
Uploading notes to server...
|
|
| 2009-03-03 |
Versturen van notities naar de server…
|
|
| 410. |
Could not synchronize notes. Check the details below and try again.
|
|
| 2009-03-03 |
Kon de notities niet synchroniseren. Controleer de onderstaande gegevens en probeer opnieuw.
|
|
| 417. |
You canceled the synchronization. You may close the window now.
|
|
| 2009-03-03 |
U heeft de synchronisatie afgebroken. U kunt het venster nu sluiten.
|
|
| 420. |
Please configure synchronization in the preferences dialog.
|
|
| 2009-03-03 |
U kunt de synchronisatieconfiguratie beheren via het voorkeurenvenster.
|
|
| 421. |
Synchronization Service Error
|
|
| 2009-03-03 |
Synchronisatiedienst-fout
|
|
| 422. |
Service error
|
|
| 2009-03-03 |
Service-fout
|
|
| 423. |
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
| 2009-03-03 |
Fout bij verbinden naar synchronisatiedienst. Probeer het nogmaals.
|
|
| 425. |
Deleted from server
|
|
| 2009-03-03 |
Van server verwijderd
|
|
| 428. |
Uploaded changes to server
|
|
| 2009-03-03 |
Veranderingen naar server verstuurd
|
|
| 429. |
Uploaded new note to server
|
|
| 2009-03-03 |
Nieuwe notitie naar server verstuurd
|
|
| 430. |
Note Conflict
|
|
| 2009-03-03 |
Notitie-conflict
|
|
| 432. |
Rename local note:
|
|
| 2009-03-03 |
Lokale notitie hernomen:
|
|
| 433. |
Update links in referencing notes
|
|
| 2009-03-03 |
Verwijzingen in verwijzende notities bijwerken
|
|
| 436. |
Note conflict detected
|
|
| 2009-03-03 |
Notitieconflict gevonden
|
|
| 437. |
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
| 2009-03-03 |
De serverversie ‘{0}’ komt niet overeen met uw lokale notitie. Wat wilt u doen met uw lokale notitie?
|
|
| 440. |
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
| 2009-03-03 |
De FUSE-module kon niet worden geladen. Controleer of deze juist geinstalleerd is en probeer opnieuw.
|
|
| 442. |
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
|
|
| 2009-03-03 |
De synchronisatie die u heeft gekozen heeft een FUSE-module nodig.
Om deze melding in het vervolg te voorkomen kunt u FUSE laden tijdens het starten. Voeg ‘modprobe fuse’ aan /etc/init.d/boot.local toe of ‘fuse’ aan /etc/modules.
|
|
