Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2009 Others
|
|
| 2010-04-29 |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2009 Others
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2009-03-03 |
Tomboy-appletfabriek
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2009-03-03 |
Tomboy-notities
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2009-03-03 |
Notitites s_ynchroniseren
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-03-03 |
In_fo
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
_Hulp
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
_Voorkeuren…
|
|
| 10. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2009-03-03 |
Notities en ideeën opschrijven, koppelen en beheren
|
|
| 2009-02-18 |
Notities en ideeën opschrijven, koppelen, en beheren
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2009-03-03 |
SSL-certificaten accepteren
|
|
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2010-04-29 |
Timeout voor automatische synchronisatie op de achtergrond
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2006-09-05 |
Nieuwe notitie
|
|
| 15. |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de x-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 16. |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de y-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 17. |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de hoogte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 18. |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de breedte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 19. |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2009-03-03 |
Automatische opsommingen inschakelen.
|
|
| 20. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2009-03-03 |
Plakken met middelste muisknop op het pictogram inschakelen.
|
|
| 21. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2010-09-28 |
Pictogram in mededelingengebied inschakelen
|
|
| 22. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2006-09-05 |
WikiWoord-markering gebruiken
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2009-03-03 |
Sluiten van notities met Esc inschakelen.
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2007-03-03 |
Aangepast lettertype gebruiken
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-09-28 |
Het bevestigingsvenster bij het verwijderen van notities inschakelen
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2009-03-03 |
Schakel deze optie in voor automatische opsomming bij het typen van een ‘-’ of ‘*’ aan het begin van de regel.
|
|
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2009-03-03 |
Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy pictogram te klikken.
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2009-03-03 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie aan met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 32. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2009-03-03 |
FUSE-koppelings-timeout (ms)
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren
|
|
| 34. |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2006-09-05 |
Laatst gebruikte map voor HTML-export
|
|
| 35. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
Notities waarnaar verwezen wordt exporteren
|
|
| 36. |
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
| 2010-09-28 |
Indien ingeschakeld, wordt het ‘Notitie verwijderen?’-bevestigingsvenster onderdrukt.
|
|
| 37. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2006-09-05 |
Als ‘enable_custom_font’ ingeschakeld is, wordt het hier gekozen lettertype gebruikt voor de notities.
|
|
| 40. |
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
| 2010-09-28 |
Indien ingeschakeld, wordt het pictogram in het mededelingengebied getoond. Als een andere toepassing de functionaliteit van het pictogram in het mededelingengebied verzorgt, kan het nuttig zijn dit uit te schakelen.
|
|
| 42. |
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
|
|
| 2006-09-05 |
Indien ingeschakeld zullen de sneltoetsen vastgesteld in ‘/apps/tomboy/global_keybindings’ actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy-handelingen verricht kunnen worden.
|
|
| 43. |
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
| 2006-09-05 |
Indien ingeschakeld zal het lettertype vastgesteld in ‘custom_font_face’ worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype gebruikt.
|
|
| 44. |
Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
|
|
| 2006-09-05 |
Geeft aan dat de plugin voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.
|
|
| 45. |
Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
|
|
| 2007-03-03 |
Getal dat aangeeft hoeveel notities minimaal worden getoond in het menu.
|
|
| 46. |
Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
|
|
| 2010-04-29 |
Integer-waarde die aangeeft hoe vaak een achtergrondsynchronisatie van de notities plaatsvindt (indien synchronisatie is ingeschakeld). Dit wordt opgegeven in minuten. Waardes kleiner dan 1 geven aan dat synchronisatie is uitgeschakeld. De kleinste geldige positieve waarde is 5.
|
|
| 47. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
|
|
| 2009-03-03 |
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict onstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waardes komen overeen met een interne opsomming. ‘0’ betekent dat gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.
|
|
| 48. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
|
|
| 2010-04-29 |
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een notitie wordt hernoemd, in plaats van het de gebruiker te vragen. De waarden komen overeen met een interne opsomming. De waarde 0 geeft aan dat de gebruiker zelf wil aangeven wat er moet gebeuren als er een notitie hernoemd wordt waarnaar verwezen wordt vanuit andere notities. De waarde 1 geeft aan dat verwijzingen automatisch verwijderd worden. De waarde 2 geeft aan dat de verwijzingstekst bijgewerkt moet worden zodat dat verwijzing blijft werken nadat het verwijzingsdoel hernoemd is.
|
|
| 49. |
Link Updating Behavior on Note Rename
|
|
| 2010-04-29 |
Gedrag voor het bijwerken van verwijzingen bij het hernoemen van notities
|
|
| 50. |
List of pinned notes.
|
|
| 2007-03-03 |
Lijst van vastgepinde notities
|
|
| 51. |
Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
|
|
| 2010-04-29 |
Het maximum aantal tekens van de notitietitel die getoond wordt in het Tomboy-notificatiepictogram of in het menu van het paneel-applet.
|
|
| 52. |
Maximum note title length to show in tray menu.
|
|
| 2010-04-29 |
Maximaal aantal tekens van notitietitels in het paneelmenu.
|
|
| 53. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2007-03-03 |
Minimum aantal notities dat in het menu getoond wordt
|
|
| 54. |
Note Synchronization Conflict Saved Behavior
|
|
| 2009-03-03 |
Opgeslagen conflictgedrag bij notitie-synchronisatie
|
|
| 55. |
Open Recent Changes
|
|
| 2006-09-05 |
Recente wijzigingen openen
|
|
