|
|
2.
|
|
|
Simple and easy to use note-taking
|
|
|
|
|
Une application de prise de notes simple et facile à utiliser
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Note-taker
|
|
|
|
|
Application de prise de notes
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.desktop.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
|
|
|
Prendre des notes, relier des idées, rester organisé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.desktop.in.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
|
|
|
Activez cette option pour surligner les mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:19
|
|
|
38.
|
|
|
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
|
|
|
Si activé, toutes les notes ouvertes à la fermeture de Tomboy seront automatiquement réouvertes au démarrage.
|
|
Translated and reviewed by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:25
|
|
|
40.
|
|
|
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
|
|
|
Si activé, l'icône de Tomboy est affichée dans la zone de notification. Désactiver cette option peut être utile lorsqu'une autre application fournit aussi la fonctionnalité de l'icône de notification.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:29
|
|
|
115.
|
|
|
Start synchronizing notes
|
|
|
|
|
Démarrer la synchronisation des notes
|
|
Translated and reviewed by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/ActionManager.cs:184
|
|
|
159.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Imprimer
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
|
|
|
230.
|
|
|
Really delete this {0} note?
|
|
|
|
Really delete these {0} notes?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer cette note[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} notes[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1569
|
|
|
249.
|
|
|
Note Title
|
|
|
|
|
Titre de la note
|
|
Translated and reviewed by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
|
