Ubuntu
tomboy package

Browsing Estonian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
41 → 49 of 49 results First • • Next • Last
415.
Synchronization Canceled
Sünkroonimine katkestati
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sünkroniseerimine katkestati
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
416.
Synchronization was canceled
Sünkroonimine katkestati
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sünkroniseerimine katkestati
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
417.
You canceled the synchronization. You may close the window now.
Sa tühistasid sünkroonimise. Akna võib nüüd kinni panna.
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sa tühistasid sünkroniseerimise. Akna võib nüüd kinni panna.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
418.
Synchronization Not Configured
Sünkroonimise sätted on määramata
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sünkroniseerimise sätted on määramata
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
419.
Synchronization is not configured
Sünkroonimissätted on määramata
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sünkroniseerimissätted on määramata
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
420.
Please configure synchronization in the preferences dialog.
Palun määra sünkroonimissätted eelistuste dialoogist.
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
421.
Synchronization Service Error
Sünkroonimisteenuse viga
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sünkroniseerimisteenuse viga
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
423.
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
Viga sünkroonimisteenusega ühendumisel. Palun proovi uuesti.
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel. Palun proovi uuesti.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
442.
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.

To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
 
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sinu poolt valitud sünkroonimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.

Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal. Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".
Translated and reviewed by Märt Põder
In upstream:
Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.

Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal. Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
41 → 49 of 49 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Jalakas, Märt Põder, Pedro Fragoso, Priit Laes, René Pärts, mahfiaz.