Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 373. |
In {0} day, {1}
In {0} days, {1}
|
|
| 2010-08-27 |
En {0} tago, {1}
En {0} tagoj, {1}
|
|
| 374. |
In {0} day
In {0} days
|
|
| 2010-08-27 |
En {0} tago
En {0} tagoj
|
|
| 375. |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2012-01-28 |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 376. |
MMMM d
|
|
| 2012-01-28 |
MMMM d
|
|
| 377. |
No Date
|
|
| 2010-08-27 |
Neniu dato
|
|
| 378. |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 2012-01-28 |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 379. |
MMMM d yyyy
|
|
| 2012-01-28 |
MMMM d yyyy
|
|
| 380. |
(Untitled {0})
|
|
| 2010-06-30 |
(Sentitole {0})
|
|
| 383. |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-06-30 |
_Kopii la ligiladreson
|
|
| 384. |
_Open Link
|
|
| 2010-06-30 |
_Malfermi la ligilon
|
|
| 386. |
Could not read testfile.
|
|
| 2012-01-28 |
Ne eblis legi testdosieron.
|
|
| 389. |
Error connecting to server.
|
|
| 2010-07-01 |
Eraro dum konektado al servilo.
|
|
| 392. |
Details
|
|
| 2010-07-01 |
Detaloj
|
|
| 393. |
Status
|
|
| 2010-07-01 |
Stato
|
|
| 395. |
Committing changes...
|
|
| 2010-07-01 |
Enmetas ŝanĝojn ...
|
|
| 396. |
Synchronizing Notes
|
|
| 2012-01-28 |
Sinkronigi notojn
|
|
| 397. |
Synchronizing your notes...
|
|
| 2012-01-28 |
Sinkronigi viajn notojn...
|
|
| 399. |
Connecting to the server...
|
|
| 2011-05-27 |
Konektante al la servilo...
|
|
| 402. |
Server Locked
|
|
| 2012-01-28 |
Servilo estas ŝlosita
|
|
| 2011-05-27 |
Servilo estas ŝlosite
|
|
| 403. |
Server is locked
|
|
| 2012-01-28 |
Servilo estas ŝlosita
|
|
| 2011-05-27 |
Servilo estas ŝlosite
|
|
| 407. |
Uploading notes to server...
|
|
| 2011-05-27 |
Alŝutante notojn al servilo...
|
|
| 413. |
{0} note updated.
{0} notes updated.
|
|
| 2010-07-01 |
{0} noton ĝistatigis.
{0} notojn ĝistatigis.
|
|
| 414. |
Your notes are now up to date.
|
|
| 2010-07-01 |
Viaj notoj nun estas ĝisdata.
|
|
| 422. |
Service error
|
|
| 2010-07-01 |
Servoeraro
|
|
| 424. |
Deleted locally
|
|
| 2010-07-01 |
Forigi loke
|
|
| 425. |
Deleted from server
|
|
| 2010-07-01 |
Forigi de la servilo
|
|
| 426. |
Updated
|
|
| 2010-07-01 |
Ĝisdatigite
|
|
| 427. |
Added
|
|
| 2010-07-01 |
Aldonite
|
|
| 428. |
Uploaded changes to server
|
|
| 2011-05-27 |
Alŝutis ŝanĝojn al servilo
|
|
| 429. |
Uploaded new note to server
|
|
| 2011-05-27 |
Alŝutis novan noton al servilo
|
|
| 431. |
(old)
|
|
| 2010-07-01 |
(maljuna)
|
|
| 432. |
Rename local note:
|
|
| 2010-07-01 |
Alinomi lokan noton:
|
|
| 434. |
Overwrite local note
|
|
| 2010-07-01 |
Anstataŭigi lokan noton
|
|
| 438. |
_Tools
|
|
| 2010-07-01 |
_Iloj
|
|
