Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2009 Others
|
|
| 2010-07-01 |
Kopirajto © 2004-2007 Alex GRAVELEY
Kopirajto © 2004-2009 Others
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2012-01-28 |
Simpla kaj facile uzebla notado
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2011-07-07 |
Aplikaĵeta fabrikejo de Tomboy
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2010-08-27 |
Tomboy-notoj
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2010-08-27 |
S_inkronigi notojn
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2009-10-19 |
_Agordoj
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2012-01-28 |
Notigilo
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2012-01-28 |
Akcepti atestilojn SSL
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2010-06-30 |
Krei novan noton
|
|
| 17. |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2010-06-30 |
Determinas alton en rastrumero por serĉa fenestro; registriĝas je foriro de Tomboy.
|
|
| 18. |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2010-06-30 |
Determinas larĝon en rastrumero por serĉa fenestro; registriĝas je foriro de Tomboy.
|
|
| 21. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2012-01-28 |
Ebligi pletan bildsimbolon
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2010-06-30 |
Ebligi propan tiparon
|
|
| 26. |
Enable spellchecking
|
|
| 2012-01-28 |
Ebligi literumadan kontrolon
|
|
| 27. |
Enable startup notes
|
|
| 2012-01-28 |
Ebligi startigo-notojn
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2012-01-28 |
Enŝalti tiun ĉi opcion por emfazi vortojn KiujAspektasTiel. Klako sur la vorto kreos noton kun tiu nomo.
|
|
| 2011-07-07 |
Enŝalti tiun ĉi opcion por emfazi vortojn KiujAspektasTiel. Klako sur la vorto kreos noton kun tiu nomo.
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2012-01-28 |
HMTL-elporti ĉiujn ligitajn notojn
|
|
| 35. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2012-01-28 |
HTML-elporti ligitajn notojn
|
|
| 56. |
Open Search Dialog
|
|
| 2012-01-28 |
Malfermi serĉ-dialogon
|
|
| 57. |
Open Start Here
|
|
| 2012-01-28 |
Malfermi na 'komenci ĉi tie'
|
|
| 60. |
SSHFS Remote Synchronization Folder
|
|
| 2012-01-28 |
SSHFS-fora dosierujo de sinkronigo...
|
|
| 61. |
SSHFS Remote Synchronization User Name
|
|
| 2012-01-28 |
SSHFS fora uzantonomo de sinkronigo
|
|
| 62. |
SSHFS Synchronization Server Port
|
|
| 2012-01-28 |
SSHFS-sinkronigo servilo-pordo
|
|
| 63. |
SSHFS Synchronization Server URL
|
|
| 2012-01-28 |
SSHFS-sinkronigo servilo-URL
|
|
| 68. |
Selected Synchronization Service Addin
|
|
| 2012-01-28 |
Elekti servo de sinkronigo aldono
|
|
| 69. |
Set to TRUE to activate
|
|
| 2012-01-28 |
Agordi al VERA por enŝalti
|
|
| 70. |
Show applet menu
|
|
| 2012-01-28 |
Montri aplikaĵetan menuon
|
|
| 71. |
Start Here Note
|
|
| 2012-01-28 |
Komenci ĉi tie noto
|
|
| 73. |
Synchronization Client ID
|
|
| 2012-01-28 |
Sinkronigo de klientidentigilo
|
|
| 74. |
Synchronization Local Server Path
|
|
| 2012-01-28 |
Sinkronigoi loka servilo-vojo
|
|
| 88. |
Timestamp format
|
|
| 2012-01-28 |
Tempindikformo
|
|
| 89. |
URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
|
|
| 2012-01-28 |
URL de SSH servilo enhavanta sinkroniga dosierujo de Tomboy.
|
|
| 95. |
_File
|
|
| 2010-06-30 |
_Dosiero
|
|
| 96. |
_New
|
|
| 2010-06-30 |
_Nova
|
|
| 97. |
Create a new note
|
|
| 2010-06-30 |
Krei novan noton
|
|
| 98. |
_Open...
|
|
| 2010-06-30 |
_Malfermi...
|
|
| 99. |
Open the selected note
|
|
| 2010-06-30 |
Malfermi elektitan noton
|
|
| 100. |
_Delete
|
|
| 2010-06-30 |
_Forigi
|
|
| 101. |
Delete the selected note
|
|
| 2010-06-30 |
Forigi elektitan noton
|
|
| 103. |
Close this window
|
|
| 2010-06-30 |
Fermi ĉi tiun fenestron
|
|
| 104. |
_Quit
|
|
| 2010-09-04 |
Ĉ_esi
|
|
| 2010-06-30 |
_Ĉesi
|
|
| 105. |
Quit Tomboy
|
|
| 2010-06-30 |
Ĉesi Tomboy
|
|
| 106. |
_Edit
|
|
| 2010-06-30 |
R_edakti
|
|
| 107. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2010-06-30 |
Agordoj de Tomboy
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2010-06-30 |
_Enhavoj
|
|
| 109. |
Tomboy Help
|
|
| 2010-08-27 |
Tomboy-helpo
|
|
| 2010-06-30 |
Helpo pri Tomboy
|
|
| 110. |
About Tomboy
|
|
| 2010-06-30 |
Pri Tomboy
|
|
