|
|
351.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
Mitwirkende:
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:338
|
|
|
352.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:403
|
|
|
353.
|
|
|
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
Copyright © 2004-2010 Others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2010 Andere
|
|
Translated by
Salesome
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:420
|
|
|
354.
|
|
|
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
|
|
|
Eine einfache und leicht bedienbare Anwendung für Notizen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:414
|
|
|
355.
|
|
|
Homepage
|
|
|
|
|
Homepage
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:424
|
|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: Eine einfache und leicht bedienbare Anwendung für Notizen.
Copyright © 2004, 2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
357.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Optionen:
--version [tab][tab][tab]Ausgabe der Versionsinformationen.
--help [tab][tab][tab]Ausgabe dieser Hilfe.
--note-path [Ordner] [tab][tab]Laden/Speichern von Notizdaten aus diesem Ordner
--search [text] [tab][tab]Öffnen eines Fensters zum Durchsuchen aller Notizen nach dem angegebenen Suchtext.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
358.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Neue Notiz erstellen und anzeigen.
--new-note [Titel] [tab][tab]Benannte neue Notiz erstellen und anzeigen.
--open-note [Titel/Adresse] [tab]Vorhandene Notiz mit angegebenem Titel anzeigen.
--start-here [tab][tab][tab]Die »Hier starten«-Notiz anzeigen.
--highlight-search [Text] [tab]Text in geöffneter Notiz suchen und markieren.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
359.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
Version {0}
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
360.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_Info zu Tomboy
|
|
Translated by
Frank Arnold
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
