Ubuntu
tomboy package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
239 → 248 of 442 results First • • • Last
239.
<note-content>Ubuntu One

<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together.

Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.

Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions.

You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<note-content>Ubuntu One

<bold>El Tomboy és millor amb l'Ubuntu One</bold> - el núvol personal que us permet compaginar la vostra vida digital..

L'Ubuntu One fa més que sincronitzar els vostres fitxers - ja us calgui accedir als vostres contactes, notes o adreces d'interès des de qualsevol ordinador o des de la xarxa, gaudir de la vostra música preferida des d'una botiga integrada al núvol, o difondre tota la vostra col·lecció a l'iPhone o a l'Android - hem elevat el llistó dels núvols personals. Podeu obtenir-ne més informació a <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.

Ja teniu un compte de l'Ubuntu? Configureu el Tomboy per sincronitzar-se amb el vostre núvol personal fent clic al menú Edita > Preferències i llavors trieu la pestanya Sincronització. Seleccioneu «Web del Tomboy» a la llista de serveis i feu clic al botó «Connecta't al servidor». Finalment apareixerà un navegador web que us mostrarà les instruccions a seguir.

Fins i tot podeu activar la sincronització automàtica amb l'Ubuntu One!</note-content>
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:298
240.
Start Here
 
Attempt to find an existing Start Here note
Comenceu aquí
Translated by Jordi Mas
Reviewed by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
241.
Using Links in Tomboy
Utilització dels enllaços al Tomboy
Translated and reviewed by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:304
242.
New Note {0}
Nota nova {0}
Translated and reviewed by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:445
243.
Describe your new note here.
 
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
Descriviu la vostra nota nova aquí.
Translated by Jordi Mas
Reviewed by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
244.
Rename Note Links?
Voleu canviar el nom dels enllaços de la nota?
Translated by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
245.
_Rename Links
_Canvia el nom dels enllaços
Translated by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
246.
_Don't Rename Links
_No canviïs el nom dels enllaços
Translated by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
247.
Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?

If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canvia el nom a enllaços en altres notes de "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?

Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids.
Translated by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
248.
Rename Links
Canvia el nom dels enllaços
Translated by Jordi Mas
Located in ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
239 → 248 of 442 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Jordi Irazuzta, Jordi Mas, Pau Iranzo, Pau Iranzo, Rahman Yusri Aftian.