Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 416. |
Synchronization was canceled
|
|
| 2010-09-29 |
Sinchronisasie is gekanselleerd
|
|
| 417. |
You canceled the synchronization. You may close the window now.
|
|
| 2010-09-29 |
Die sinchronisasie is gekanselleer. U kan nou hierdie venster sluit.
|
|
| 418. |
Synchronization Not Configured
|
|
| 2010-09-29 |
Sinchronisasie nie opgestel nie
|
|
| 419. |
Synchronization is not configured
|
|
| 2010-09-29 |
Sinchronisasie is nie opgestel nie
|
|
| 420. |
Please configure synchronization in the preferences dialog.
|
|
| 2010-09-29 |
Stel die sinchronisasie op in die Voorkeure-dialoog.
|
|
| 421. |
Synchronization Service Error
|
|
| 2010-09-29 |
Sinchronisasie-diensfout
|
|
| 423. |
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
| 2010-09-29 |
Fout met die koppeling aan die sinchronisasiediens. Probeer weer.
|
|
| 424. |
Deleted locally
|
|
| 2010-09-29 |
Plaaslik geskrap
|
|
| 425. |
Deleted from server
|
|
| 2010-09-29 |
Van die bediener geskrap
|
|
| 432. |
Rename local note:
|
|
| 2010-09-29 |
Hernoem plaaslike nota:
|
|
| 433. |
Update links in referencing notes
|
|
| 2010-09-29 |
Dateer die skakels in verwysende notas op
|
|
| 437. |
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
| 2010-09-29 |
Die weergawe van "{0}" op die bediener is in konflik met u plaaslike nota. Wat wil u met die plaaslike nota doen?
|
|
| 440. |
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
| 2010-09-29 |
Die FUSE-module kon nie gelaai word nie. Kontroleer of dit geïnstalleer is en probeer dan weer.
|
|
| 442. |
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
|
|
| 2010-09-29 |
Die gekose sinchronisasiemetode benodig dat die FUSE module gelaai word.
Om hierdie melding in die toekoms te vermy, moet die FUSE-module saam met die bedryfstelsel tydens die aanskakel van die rekenaar gelaai word. Voeg "modprobe fuse" tot /etc/init.d/boot.local of "fuse" tot /etc/modules.
|
|
