Ubuntu
texinfo package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
571 → 579 of 579 results First • • Next • Last
571.
display version information and exit
バージョン情報を表示して終了する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
バージョン情報を表示して終了します
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:227
572.
Usage: %s [OPTION]... FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... FILE...
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
使い方: %s [オプション]... ファイル...
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in texindex/ti.twjr:1273
573.
Generate a sorted index for each TeX output FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
各 TeX 出力の FILE に対するソート済み索引を生成します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in util/texindex.c:238
574.
Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
通常 FILE... は `foo.texi' 文書に対して`foo.%c%c' として指定します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in util/texindex.c:241
575.

Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

オプション:
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:243
576.
failure reopening %s
%s のを再度開くのに失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in util/texindex.c:743
577.
%s: not a texinfo index file
%s: texinfo の索引ファイルではありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
578.
No page number in %s
%s にページ番号がありません
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:993
579.
entry %s follows an entry with a secondary name
%s 項目に二つ目の項目名が続いています
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:1066
571 → 579 of 579 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Yasuaki Taniguchi.