Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 536. |
Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
|
|
| 2006-05-19 |
アンカー `%s' とノード `%s' が同じファイルをマップしています
|
|
| 537. |
This @anchor command ignored; references to it will not work
|
|
| 2006-05-19 |
この @anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません
|
|
| 538. |
Rename this anchor or use the `--no-split' option
|
|
| 2006-05-19 |
このアンカー名を変更するか `--no-split' オプションを使いましょう
|
|
| 539. |
Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
split-HTML ファイル `%s' の終りに、あるはずのない文字列があります
|
|
| 540. |
Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
|
|
| 2006-05-19 |
アンカー `%s' と `%s' が同じファイル名にマップしています
|
|
| 541. |
@anchor command ignored; references to it will not work
|
|
| 2006-05-19 |
@anchor コマンドは無視されます -- そこへの参照は動作しません
|
|
| 544. |
This node (%s) has the bad Prev
|
|
| 2006-05-19 |
このノード (%s) はきちんと 前 を持っていません
|
|
| 545. |
Prev field of node `%s' not pointed to
|
|
| 2006-05-19 |
ノード `%s' の前のフィールドがノードを指していません --
|
|
| 546. |
This node (%s) has the bad Next
|
|
| 2006-05-19 |
このノード (%s) はきちんと 次 を持っていません
|
|
| 548. |
Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
|
|
| 2006-05-19 |
ノード `%s' には 上位項目があるのに、`%s' へのメニューアイテムを欠いています
|
|
| 549. |
unreferenced node `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
参照されていないノード `%s'
|
|
| 554. |
Internal error (search_sectioning) "%s"!
|
|
| 2006-05-19 |
内部エラー (節探索中) "%s"!
|
|
| 555. |
%c%s is obsolete; use %c%s instead
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s は廃止しました。 -- 代わりに %c%s を使ってください
|
|
| 556. |
Node with %ctop as a section already exists
|
|
| 2006-05-19 |
%ctop のノードは、セクションとして既に存在します
|
|
| 557. |
Here is the %ctop node
|
|
| 2006-05-19 |
ここは %ctop ノードです
|
|
| 558. |
%ctop used before %cnode, defaulting to %s
|
|
| 2006-05-19 |
%ctop が %cnode の前に使われました、%s に決めうちします
|
|
| 559. |
@image file `%s' unreadable: %s
|
|
| 2006-05-19 |
@image ファイル `%s' が読めません: %s
|
|
| 561. |
of
|
|
| 2006-05-19 |
of
|
|
| 562. |
on
|
|
| 2006-05-19 |
on
|
|
| 563. |
First argument to cross-reference may not be empty
|
|
| 2008-01-12 |
相互参照への第一引数が空であってはなりません
|
|
| 568. |
First argument to @inforef may not be empty
|
|
| 2008-01-12 |
@inforef への第一引数は空であってはなりません
|
|
| 569. |
display this help and exit
|
|
| 2006-05-19 |
使い方を表示して終了します
|
|
| 570. |
send output to FILE
|
|
| 2006-05-19 |
出力を FILE に送ります
|
|
| 571. |
display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
バージョン情報を表示して終了します
|
|
| 572. |
Usage: %s [OPTION]... FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
使い方: %s [オプション]... ファイル...
|
|
| 573. |
Generate a sorted index for each TeX output FILE.
|
|
| 2006-05-19 |
TeX の為のソート済インデックスファイルを生成します
|
|
| 574. |
Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
|
|
| 2006-05-19 |
`foo.texi' 文書に対しては、通常はファイルとして `foo.%c%c' を指定します。
|
|
| 575. |
Options:
|
|
| 2006-05-19 |
オプション:
|
|
| 576. |
failure reopening %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s の再オープンに失敗
|
|
| 577. |
%s: not a texinfo index file
|
|
| 2006-05-19 |
%s: texinfo のインデックスファイルではありません
|
|
| 578. |
No page number in %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s にページ番号がありません
|
|
| 579. |
entry %s follows an entry with a secondary name
|
|
| 2006-05-19 |
%s 項目に二つ目の項目名が続いています
|
|
