Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' は曖昧です
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `--%s' は引数が不要です
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%c%s' は引数が不要です
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' には、引数が必要です
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `--%s' は認識できないオプションです
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `%c%s' は認識できないオプションです
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 無効なオプション -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `-W %s' オプションが曖昧です
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `-W %s' オプションには引数が不要です
|
|
| 14. |
Move forward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分進める
|
|
| 15. |
Move backward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分戻す
|
|
| 16. |
Move to the start of this line
|
|
| 2006-05-19 |
行頭に移動
|
|
| 17. |
Move to the end of this line
|
|
| 2006-05-19 |
行末に移動
|
|
| 18. |
Move forward a word
|
|
| 2006-05-19 |
単語一つ分進める
|
|
| 19. |
Move backward a word
|
|
| 2006-05-19 |
単語一つ分戻す
|
|
| 20. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
カーソル位置の文字を削除
|
|
| 21. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
カーソルの後ろの文字を削除
|
|
| 22. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2006-05-19 |
キャンセル、操作の取り止め
|
|
| 23. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2006-05-19 |
この行を受け入れる(又は補完させる)
|
|
| 24. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2006-05-19 |
次の文字をそのまま挿入する
|
|
| 25. |
Insert this character
|
|
| 2006-05-19 |
この文字を挿入する
|
|
| 26. |
Insert a TAB character
|
|
| 2006-05-19 |
タブ文字を挿入する
|
|
| 27. |
Transpose characters at point
|
|
| 2006-05-19 |
文字の交換
|
|
| 28. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2006-05-19 |
キルリングの内容を貼りつける
|
|
| 29. |
Kill ring is empty
|
|
| 2006-05-19 |
キルリングが空です
|
|
| 30. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2006-05-19 |
以前のキルリング内容を挿入する
|
|
| 31. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2006-05-19 |
行末までを切り取る
|
|
| 32. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2006-05-19 |
行頭までを切り取る
|
|
| 33. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
単語のカーソルよりも後を切り取る
|
|
| 34. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2006-05-19 |
単語のカーソルより前を切り取る
|
|
| 35. |
No completions
|
|
| 2006-05-19 |
補完候補がありません
|
|
| 36. |
Not complete
|
|
| 2006-05-19 |
補完できません
|
|
| 37. |
List possible completions
|
|
| 2006-05-19 |
補完リスト
|
|
| 38. |
Sole completion
|
|
| 2006-05-19 |
補完を絞り込みました
|
|
| 39. |
One completion:
|
|
| 2006-05-19 |
1 つの補完:
|
|
| 40. |
%d completions:
|
|
| 2006-05-19 |
%d 個の補完
|
|
| 41. |
Insert completion
|
|
| 2006-05-19 |
補完を挿入
|
|
| 42. |
Building completions...
|
|
| 2006-05-19 |
補完リストを作成中...
|
|
| 43. |
Scroll the completions window
|
|
| 2006-05-19 |
補完ウィンドウをスクロール
|
|
| 44. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2006-05-19 |
脚注を表示できません
|
|
| 45. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2006-05-19 |
他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示
|
|
| 46. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2006-05-19 |
------------ 脚注 ------------
|
|
| 47. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2006-05-19 |
このファイルの見出しから文字列を検索する
|
|
| 48. |
Finding index entries...
|
|
| 2006-05-19 |
見出し項目を見つけています
|
|
| 49. |
No indices found.
|
|
| 2006-05-19 |
項目が見つかりません
|
|
| 50. |
Index entry:
|
|
| 2006-05-19 |
見出し項目:
|
|
| 51. |
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
| 2006-05-19 |
直前の `\[index-search]' コマンドと一致した見出しアイテムを辿る
|
|
| 52. |
No previous index search string.
|
|
| 2006-05-19 |
前の見出し検索文字列がありません
|
|
