Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 462. |
%s is not a valid ISO 639 language code
|
|
| 2006-05-19 |
%s は有効な ISO 639 言語コードではありません
|
|
| 464. |
sorry, encoding `%s' not supported
|
|
| 2006-05-19 |
残念ながら、エンコード `%s' は受け付けられません
|
|
| 465. |
invalid encoded character `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
エンコード文字 `%s' が無効です
|
|
| 466. |
%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s は `%c' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします
|
|
| 467. |
%c%s expects a single character `i' or `j' as argument
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s は引数として `i' か `j' のいずれか一文字が必要です
|
|
| 468. |
macro `%s' previously defined
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ `%s' は以前に定義されています
|
|
| 469. |
here is the previous definition of `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ここは、`%s' の前の定義です
|
|
| 471. |
Macro `%s' called on line %d with too many args
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ `%s' 呼び出し(%d行目)の引数が多すぎます
|
|
| 472. |
%cend macro not found
|
|
| 2006-05-19 |
%cend マクロが見つかりません
|
|
| 475. |
mismatched @end %s with @%s
|
|
| 2006-05-19 |
@%2$s と一致しない @end %1$s
|
|
| 476. |
Too many errors! Gave up.
|
|
| 2006-05-19 |
エラーが多すぎます! 諦めました。
|
|
| 477. |
%s:%d: warning:
|
|
| 2006-05-19 |
%s:%d: 警告:
|
|
| 478. |
Misplaced %c
|
|
| 2006-05-19 |
間違った位置に %c
|
|
| 479. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
詳しくは `%s --help' を実行してください。
|
|
| 480. |
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
使い方: %s [オプション]... TEXINFOファイル...
|
|
| 481. |
Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
|
|
| 2006-05-19 |
Texinfo ソース文書を様々な形式で読めるように変換します。デフォルトでは
オンラインで Emacs や単独の GNU Info で読むのに適した Info ファイルです。
|
|
| 493. |
%s: %s arg must be numeric, not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。
|
|
| 494. |
%s: could not open macro expansion output `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ拡張出力 `%s' を開けません
|
|
| 495. |
%s: ignoring second macro expansion output `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ拡張出力 `%s' を開けません
|
|
| 498. |
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
なりません。
|
|
| 499. |
%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
なりません。
|
|
| 500. |
%s: missing file argument.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: ファイル引数を忘れていますよ
|
|
| 502. |
Expected `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ここでは `%s' が要求されます
|
|
| 503. |
Can't create directory `%s': %s
|
|
| 2006-05-19 |
ディレクトリ `%s' を作成できません: %s
|
|
| 504. |
No `%s' found in `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%2$s' に `%1$s' が見つかりません
|
|
| 505. |
%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Info の出力を行なうので、マクロ拡張を標準出力に出力しません。
|
|
| 506. |
Making %s file `%s' from `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
`%3$s' から %1$s ファイル `%2$s' を作成します。
|
|
| 507. |
%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: エラーにより、マクロ出力ファイル `%s' を削除します。
-- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。
|
|
| 508. |
%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: エラーにより、出力ファイル `%s' を削除します。
-- 残したい場合には `--force' オプションを使ってください。
|
|
| 510. |
Unknown command `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
知らないコマンド `%s'
|
|
| 511. |
Use braces to give a command as an argument to @%s
|
|
| 2006-05-19 |
@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう
|
|
| 513. |
Unmatched }
|
|
| 2006-05-19 |
対応のない }
|
|
| 514. |
NO_NAME!
|
|
| 2006-05-19 |
名前が無い！
|
|
| 515. |
%c%s missing close brace
|
|
| 2006-05-19 |
閉じるブレースのない %c%s
|
|
| 516. |
@image file `%s' (for HTML) not readable: %s
|
|
| 2006-05-19 |
@image ファイル `%s' (HTML 用) が読めません: %s
|
|
| 517. |
No such file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%2$s' に `%1$s' が見つかりません
|
|
| 518. |
@image file `%s' (for text) unreadable: %s
|
|
| 2006-05-19 |
@image ファイル `%s' (text 用) が読めません: %s
|
|
| 519. |
@image missing filename argument
|
|
| 2006-05-19 |
@image にファイル名が与えられていません
|
|
| 521. |
{No value for `%s'}
|
|
| 2006-05-19 |
{`%s' の値がない}
|
|
| 522. |
%c%s requires a name
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s には名前が必要です
|
|
| 523. |
Reached eof before matching @end %s
|
|
| 2006-05-19 |
@end %s の対応の前にファイルの終りに出くわしました
|
|
| 525. |
Missing } in @multitable template
|
|
| 2006-05-19 |
@multitable テンプレートに } がありません
|
|
| 526. |
ignoring stray text `%s' after @multitable
|
|
| 2006-05-19 |
@multitable の後ろのテクスト `%s' を無視します
|
|
| 527. |
Too many columns in multitable item (max %d)
|
|
| 2006-05-19 |
マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)
|
|
| 529. |
ignoring @tab outside of multitable
|
|
| 2006-05-19 |
マルチテーブルの外側の @tab を無視します
|
|
| 530. |
** Multicolumn output from last row:
|
|
| 2006-05-19 |
** マルチカラムの最後の列から出力
|
|
| 531. |
* column #%d: output = %s
|
|
| 2006-05-19 |
* 第 %d カラム: 出力 = %s
|
|
| 532. |
Node `%s' previously defined at line %d
|
|
| 2006-05-19 |
ノード `%s' 前(%d 行目)に定義されています
|
|
| 533. |
Formatting node %s...
|
|
| 2006-05-19 |
ノード %s を整形中...
|
|
| 535. |
No node name specified for `%c%s' command
|
|
| 2006-05-19 |
`%c%s' コマンドに指定されたノード名がありません
|
|
