Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
2029 of 579 results
20.
Delete the character under the cursor
Forigu la signon sub la kursoro
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Forigi la signon subkursoran
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:428
21.
Delete the character behind the cursor
Forigi la signon ĵus antaŭ la kursoro
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:448
22.
Cancel or quit operation
Rezigno aŭ eliro
Translated by Sergio Pokrovskij
Located in info/echo-area.c:475
23.
Accept (or force completion of) this line
Akceptu (aŭ perforte kompletigu) ĉi tiun linion
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Akcepti (aŭ kompletigi) ĉi tiun linion
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:490
24.
Insert next character verbatim
Enŝovi la tujan signon senŝanĝe
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:495
25.
Insert this character
Enŝovu ĉi tiun signon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Enŝovi tiun signon
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:479
26.
Insert a TAB character
Enŝovi TAB-signon
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:527
27.
Transpose characters at point
Permuti la signojn ĉe la kursoro
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:579
28.
Yank back the contents of the last kill
Englui la enhavon de la lasta forviŝo
Translated by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:648
29.
Kill ring is empty
Viŝringo malplenas
Translated by Sergio Pokrovskij
Located in info/echo-area.c:655
2029 of 579 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Benno Schulenberg, Felipe Castro, Michael Moroni, Sergio Pokrovskij, Sergio Pokrovskij.