Ubuntu
texinfo package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
3.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `--%s' ne permesas argumenton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: opcio „--%s‟ ne toleras argumenton
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
4.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `%c%s' ne permesas argumenton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: opcio „%c%s‟ ne toleras argumenton
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
6.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nerekonata opcio `--%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: nekonata opcio „--%s‟
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nerekonata opcio `%c%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: nekonata opcio „%c%s‟
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
8.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: malpermesita opcio -- %c
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: nevalida opcio -- %c
Suggested by Benno Schulenberg
Located in gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
11.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `-W %s' estas ambigua
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: opcio „-W %s‟ estas ambigua
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
12.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opcio `-W %s' ne permesas argumenton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: opcio „-W %s‟ ne toleras argumenton
Suggested by Sergio Pokrovskij
Located in gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
20.
Delete the character under the cursor
Forigu la signon sub la kursoro
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Forigi la signon subkursoran
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:428
23.
Accept (or force completion of) this line
Akceptu (aŭ perforte kompletigu) ĉi tiun linion
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Akcepti (aŭ kompletigi) ĉi tiun linion
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:490
25.
Insert this character
Enŝovu ĉi tiun signon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Enŝovi tiun signon
Suggested by Benno Schulenberg
Located in info/echo-area.c:479
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Benno Schulenberg, Felipe Castro, Michael Moroni, Sergio Pokrovskij, Sergio Pokrovskij.