Ubuntu
tar package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “tar”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8 → 17 of 547 results First • • • Last
8.
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-help.c:250
9.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
Os argumentos obligatorios ou opcionais para as opciones longas tamén son obligatorios ou opcionais para calquera opción curta correspondente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-help.c:1363
10.
Usage:
Uso:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-help.c:1729
11.
or:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ou:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-help.c:1733
12.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[OPCIÓN...]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-help.c:1745
13.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escriba «%s --help» ou «%s --usage» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escriba '%s --help' para máis información.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:1684
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informe dos erros no programa a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Informe dos erros no programa a <bug-tar@gnu.org>.
Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:1800
15.
Unknown system error
Erro descoñecido do sistema
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro do sistema descoñecido
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
16.
give this help list
devolve esta lista de ayuda
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-parse.c:80
17.
give a short usage message
devolve unha mensaxe curta de uso
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in gnu/argp-parse.c:81
8 → 17 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Xosé.