Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Troubleshoot
|
|
| 2008-09-19 |
_Depanare
|
|
| ~ |
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
| 2008-09-19 |
Anulează, pauză, reia sau retipărește sarcini
|
|
| ~ |
Manage Print Jobs
|
|
| 2008-09-19 |
Administrare sarcini tipărire
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2008-09-19 |
Parola ar putea fi greșită.
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-09-19 |
S-a produs o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.
|
|
| 2008-09-19 |
S-a produs o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.
|
|
| 2008-09-13 |
S-a produs o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-03-29 |
Domeniu:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2008-09-19 |
Autentificare
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2008-09-19 |
Parola ar putea fi greșită, sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea la distanță.
|
|
| 2008-09-19 |
Parola ar putea fi greșită, sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea la distanță.
|
|
| 2008-09-13 |
Parola ar putea fi greșită, sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea la distanță.
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2008-09-19 |
Timpul cererii a depășit
|
|
| 2008-09-19 |
Timpul cererii a depășit
|
|
| 2008-09-13 |
Timpul cererii a depășit
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2008-09-19 |
Actualizare necesară
|
|
| 2008-09-19 |
Actualizare necesară
|
|
| 2008-09-13 |
Actualizare necesară
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2008-09-19 |
S-a produs o eroare HTTP: %s.
|
|
| 2008-09-19 |
S-a produs o eroare HTTP: %s.
|
|
| 2008-09-13 |
S-a produs o eroare HTTP: %s.
|
|
| 23. |
_New Group
|
|
| 2009-03-29 |
Grup _nou
|
|
| 33. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-23 |
Șterge sarcinile
|
|
| 34. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-23 |
Sigur doriți ștergerea acestor sarcini?
|
|
| 36. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-23 |
Sigur doriți ștergerea acestei sarcini?
|
|
| 37. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-23 |
Anulează sarcinile
|
|
| 38. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-23 |
Sigur doriți anularea acestor sarcini?
|
|
| 42. |
deleting job
|
|
| 2010-03-23 |
se șterge sarcina
|
|
| 48. |
_Hold
|
|
| 2008-09-19 |
_Reține
|
|
| 2008-09-19 |
_Reține
|
|
| 2008-09-13 |
_Reține
|
|
| 52. |
Re_print
|
|
| 2008-09-19 |
Reti_părire
|
|
| 2008-09-19 |
Reti_părire
|
|
| 2008-09-13 |
Reti_părire
|
|
| 60. |
Job
|
|
| 2008-09-19 |
Sarcină
|
|
| 66. |
Status
|
|
| 2008-09-19 |
Stare
|
|
| 89. |
No documents queued
|
|
| 2008-09-19 |
Nici un document în așteptare
|
|
| 90. |
1 document queued
|
|
| 2008-09-19 |
1 document trecut în așteptare
|
|
| 91. |
%d documents queued
|
|
| 2008-09-19 |
%d documente trecute în așteptare
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2010-03-23 |
dezactivat
|
|
| 103. |
Held
|
|
| 2008-09-19 |
Reținut
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2008-09-19 |
În așteptare
|
|
| 127. |
None
|
|
| 2008-09-19 |
Nimic
|
|
| 2008-09-19 |
Nimic
|
|
| 2008-09-13 |
Nimic
|
|
| 135. |
Members of this class
|
|
| 2008-09-19 |
Membri ai acestei clase
|
|
| 136. |
Others
|
|
| 2008-09-19 |
Alții
|
|
| 142. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-09-19 |
Drivere descărcabile
|
|
| 146. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-09-19 |
Fișiere descriere imprimantă PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 147. |
All files (*)
|
|
| 2008-09-19 |
Toate fișierele (*)
|
|
