Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2011-01-17 |
Los archivos de descripción de impresora PostScript (PPD) se pueden encontrar a menudo en el disco de controladores que viene con la impresora. Para las impresoras PostScript son a menudo parte del controlador para Windows<sup>®</sup>.
|
|
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printer discovery on this computer.
|
|
| 2011-01-17 |
Podría necesitar modificar el cortafuego para que este equipo pueda encontrar impresoras en red.
|
|
| ~ |
_Troubleshoot
|
|
| 2008-02-08 |
_Problema
|
|
| ~ |
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
| 2007-05-26 |
Cancelar, pausar, reiniciar o reimprimir trabajos
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2010-07-02 |
Usuario:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-01-17 |
La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor se configuró para negar la administración remota.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-01-17 |
Solicitud incorrecta
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2012-06-22 |
Pasó el tiempo para la solicitud
|
|
| 2010-09-10 |
Se sobrepasó el tiempo de espera para la solicitud
|
|
| 23. |
_New Group
|
|
| 2011-01-17 |
Grupo _nuevo
|
|
| 24. |
_New Group from Selection
|
|
| 2011-01-17 |
Grupo _nuevo desde la selección
|
|
| 27. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-07-02 |
El nombre «%s» ya está siendo usado. Utilice un nombre distinto.
|
|
| 28. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2011-01-17 |
¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente «%s»?
|
|
| 29. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2011-01-17 |
Esto no borrará ninguna cola de impresión de su computadora. Para borrar las colas completamente, debe borrarlas desde el grupo «Todas las Impresoras»
|
|
| 2010-07-02 |
Esto no borrará ninguna cola de impresión de su equipo. Para borrar las colas completamente, debe borrarlas desde el grupo «Todas las impresoras».
|
|
| 54. |
Re_trieve
|
|
| 2011-01-17 |
Re_cuperar
|
|
| 65. |
Time submitted
|
|
| 2011-01-17 |
Hora del envío
|
|
| 75. |
an hour ago
|
|
| 2009-01-31 |
hace una hora
|
|
| 77. |
yesterday
|
|
| 2009-01-31 |
ayer
|
|
| 78. |
%d days ago
|
|
| 2009-01-31 |
Hace %d días
|
|
| 79. |
last week
|
|
| 2009-01-31 |
la semana pasada
|
|
| 80. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-01-31 |
hace %d semanas
|
|
| 82. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2011-01-17 |
Se requiere autenticación para la impresión del documento «%s» (trabajo %d)
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-01-17 |
El documento «%s» ha sido enviado a «%s» para imprimirse.
|
|
| 100. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2011-01-17 |
La impresora llamada «%s» ha sido desactivada.
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2011-02-21 |
Desactivado
|
|
| 2011-01-17 |
desactivada
|
|
| 105. |
Held until day-time
|
|
| 2011-01-17 |
retenido hasta que sea de día
|
|
| 117. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-01-17 |
Podrían necesitarse algunas modificaciones al cortafuegos para poder detectar las impresoras en red. ¿Quiere modificarlo ahora?
|
|
| 128. |
Odd
|
|
| 2011-01-17 |
Impar
|
|
| 129. |
Even
|
|
| 2011-01-17 |
Par
|
|
| 142. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-02-08 |
Controladores descargables
|
|
| 146. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2011-01-17 |
Archivo de descripción de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 147. |
All files (*)
|
|
| 2008-02-08 |
Todos los archivos (*)
|
|
| 165. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-01-17 |
No se encontraron impresoras compartidas. Verifique si el servicio Samba está marcado como confiable en la configuración de su cortafuegos.
|
|
| 168. |
This print share is accessible.
|
|
| 2011-01-17 |
Esta impresora compartida está accesible.
|
|
| 171. |
Verifying
|
|
| 2009-08-21 |
Verificación
|
|
| 172. |
Verifying printer
|
|
| 2009-08-21 |
Verificando impresora
|
|
| 174. |
Parallel Port
|
|
| 2009-02-23 |
Puerto paralelo
|
|
| 175. |
Serial Port
|
|
| 2009-02-23 |
Puerto serie
|
|
| 176. |
USB
|
|
| 2009-02-23 |
USB
|
|
| 177. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-21 |
Bluetooth
|
|
| 178. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2011-06-22 |
Imagen e impresión en Linux de HP (HPLIP)
|
|
| 180. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2011-06-22 |
Capa de abstracción de Hardware (HAL)
|
|
| 2009-02-23 |
Capa de abstracción de hardware (HAL)
|
|
| 181. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-02-23 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 184. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-02-23 |
Impresión de Windows vía SAMBA
|
|
| 186. |
HTTP
|
|
| 2009-02-23 |
HTTP
|
|
| 187. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-21 |
Impresora CUPS remota vía DNS-SD
|
|
| 188. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-21 |
%s impresora de red vía DNS-SD
|
|
