Translations by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do It Later
|
|
| 2011-02-22 |
Hacer esto luego
|
|
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printer discovery on this computer.
|
|
| 2010-07-16 |
Podría necesitar modificar el cortafuego para que esta computadora pueda encontrar impresoras en red.
|
|
| ~ |
Allow all responses to SNMP broadcast queries
|
|
| 2010-07-16 |
Permitir todas las respuestas a consultas de transmisión SNMP
|
|
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2010-02-09 |
Los archivos de Descripción de Impresora PostScript (PPD) se pueden encontrar a menudo en el disco de controladores que viene con la impresora. Para las impresoras PostScript son a menudo parte del controlador para Windows<sup>®</sup>.
|
|
| ~ |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-02-09 |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 30. |
New Group
|
|
| 2010-02-09 |
Nuevo Grupo
|
|
| 33. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
Eliminar Trabajos
|
|
| 34. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
¿Realmente quiere eliminar estos trabajos?
|
|
| 35. |
Delete Job
|
|
| 2010-02-09 |
Eliminar Trabajo
|
|
| 36. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-02-09 |
¿Realmente quiere eliminar este trabajo?
|
|
| 37. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
Cancelar Trabajos
|
|
| 38. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
¿Realmente quiere cancelar este trabajo?
|
|
| 41. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Continuar imprimiendo
|
|
| 42. |
deleting job
|
|
| 2010-02-09 |
eliminando trabajo
|
|
| 44. |
_Cancel
|
|
| 2010-02-09 |
_Cancelar
|
|
| 45. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-07-16 |
Cancelar trabajos seleccionados
|
|
| 46. |
_Delete
|
|
| 2010-02-09 |
_Eliminar
|
|
| 47. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-07-16 |
Eliminar trabajos seleccionados
|
|
| 49. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Retener trabajos seleccionados
|
|
| 2010-07-16 |
Mantener trabajos seleccionados
|
|
| 51. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Liberar trabajos selecionados.
|
|
| 2010-07-16 |
Liberar trabajos seleccionados
|
|
| 53. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Re imprimir trabajos seleccioados
|
|
| 2010-07-16 |
Reimprimir trabajos seleccionados
|
|
| 54. |
Re_trieve
|
|
| 2010-02-09 |
Ob_tener
|
|
| 55. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-07-16 |
Recuperar trabajos seleccionados
|
|
| 56. |
_Move To
|
|
| 2010-02-09 |
_Mover a
|
|
| 58. |
_View Attributes
|
|
| 2010-02-09 |
_Ver Atributos
|
|
| 59. |
Close this window
|
|
| 2010-07-16 |
Cerrar esta ventana
|
|
| 71. |
Job attributes
|
|
| 2010-02-09 |
Atributos del trabajo
|
|
| 85. |
retrieved
|
|
| 2010-02-09 |
obtenido
|
|
| 86. |
Save File
|
|
| 2010-02-09 |
Guardar Archivo
|
|
| 88. |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
Valor
|
|
| 92. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-20 |
procesando / pendientes: %d / %d
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-02-09 |
El documento `%s' ha sido enviado a `%s' para imprimirse.
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2010-02-09 |
deshabilitado
|
|
| 117. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-07-16 |
Podrían necesitarse algunas modificaciones al cortafuegos para poder detectar las impresoras en red. ¿Desea modificarlo ahora?
|
|
| 118. |
Default
|
|
| 2010-02-09 |
Por Defecto
|
|
| 119. |
1200
|
|
| 2010-02-09 |
1200
|
|
| 120. |
2400
|
|
| 2010-02-09 |
2400
|
|
| 121. |
4800
|
|
| 2010-02-09 |
4800
|
|
| 122. |
9600
|
|
| 2010-02-09 |
9600
|
|
| 123. |
19200
|
|
| 2010-02-09 |
19200
|
|
| 124. |
38400
|
|
| 2010-02-09 |
38400
|
|
| 125. |
57600
|
|
| 2010-02-09 |
57600
|
|
| 126. |
115200
|
|
| 2010-02-09 |
115200
|
|
| 128. |
Odd
|
|
| 2010-02-09 |
Original
|
|
| 129. |
Even
|
|
| 2010-02-09 |
Tarde
|
|
| 130. |
8
|
|
| 2010-02-09 |
8
|
|
| 131. |
7
|
|
| 2010-02-09 |
7
|
|
