Translations by Domingo Becker
Domingo Becker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
(Current)
|
|
| 2007-04-06 |
(Actual)
|
|
| 168. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta impresora compartida es accesible.
|
|
| 169. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta impresora compartida no es accesible.
|
|
| 173. |
Inaccessible
|
|
| 2007-04-06 |
Inaccesible
|
|
| 185. |
IPP
|
|
| 2007-04-06 |
IPP
|
|
| 190. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-04-06 |
Una impresora conectada al puerto paralelo.
|
|
| 191. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-04-06 |
Una impresora conectada a un puerto USB.
|
|
| 193. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
Software HPLIP manejando una impresora, o la impresora de un dispositivo multifunción.
|
|
| 195. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Impresora local detectada por la Capa de Abstracción de Hardware (HAL).
|
|
| 200. |
(recommended)
|
|
| 2007-04-06 |
(recomendado)
|
|
| 201. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Este PPD es generado por foomatic.
|
|
| 208. |
Database error
|
|
| 2007-04-06 |
Error en la base de datos
|
|
| 211. |
PPD error
|
|
| 2007-04-06 |
Error del PPD
|
|
| 212. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-04-06 |
Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:
|
|
| 2007-04-06 |
Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:
|
|
| 2007-04-06 |
Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:
|
|
| 216. |
No Installable Options
|
|
| 2007-09-21 |
Opciones Instalables
|
|
| 2007-09-21 |
Opciones Instalables
|
|
| 295. |
Message
|
|
| 2007-08-16 |
Mensaje
|
|
| 296. |
Users
|
|
| 2007-04-06 |
Usuarios
|
|
| 350. |
Proceed anyway?
|
|
| 2007-04-06 |
¿Proceder de todos modos?
|
|
| 353. |
Not possible
|
|
| 2007-04-06 |
Imposible
|
|
| 354. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-04-06 |
El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, muy probablemente debido a que la impresora no es compartida.
|
|
| 355. |
Submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Enviado
|
|
| 356. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2007-04-06 |
Página de prueba enviada como trabajo %d
|
|
| 358. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-09-21 |
Página de prueba enviada como trabajo %d
|
|
| 2007-09-21 |
Página de prueba enviada como trabajo %d
|
|
| 359. |
Error
|
|
| 2007-04-06 |
Error
|
|
| 361. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2007-04-06 |
Hubo un problema al conectar al servidor CUPS.
|
|
| 2007-04-06 |
Hubo un problema al conectar al servidor CUPS.
|
|
| 2007-04-06 |
Hubo un problema al conectar al servidor CUPS.
|
|
| 385. |
Location
|
|
| 2007-08-16 |
Ubicación
|
|
| 389. |
Connected to %s
|
|
| 2007-04-06 |
Conectado a %s
|
|
| 422. |
Missing driver
|
|
| 2007-04-06 |
Falta el controlador
|
|
| 429. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2007-04-06 |
Conectar a un servidor CUPS
|
|
| 435. |
Show _completed jobs
|
|
| 2007-04-06 |
Mostrar trabajos _completados
|
|
| 439. |
New name for the printer
|
|
| 2007-04-06 |
Nuevo nombre para la impresora
|
|
| 2007-04-06 |
Nuevo nombre para la impresora
|
|
| 2007-04-06 |
Nuevo nombre para la impresora
|
|
| 441. |
<b>Description</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Descripción</b>
|
|
| 442. |
<b>Description</b> (optional)
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Descripción</b> (opcional)
|
|
| 446. |
<b>Location of the LPD network printer</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Ubicación de la impresora de red LPD</b>
|
|
| 447. |
<b>Location of the network printer</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Ubicación de la impresora de red</b>
|
|
| 448. |
<b>Location</b> (optional)
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Ubicación</b> (opcional)
|
|
| 455. |
<b>Settings of the serial port</b>
|
|
| 2007-04-06 |
<b>Configuración del puerto serie</b>
|
|
| 456. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2007-04-06 |
<i>smb://[grupo_trabajo/]servidor[:puerto]/impresora</i>
|
|
| 463. |
Baud Rate
|
|
| 2007-04-06 |
Tasa de Baudios
|
|
| 467. |
Comments...
|
|
| 2007-09-21 |
Comentario
|
|
| 2007-09-21 |
Comentario
|
|
| 469. |
Data Bits
|
|
| 2007-04-06 |
Bits de Datos
|
|
