Translations by Enrique Lazcorreta Puigmartí
Enrique Lazcorreta Puigmartí has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
|
|
| 2015-11-09 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ]
|
|
| 2014-11-25 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ]
|
|
| 4. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede abrir %s: %s
|
|
| 7. |
Cannot find disk data
|
|
| 2014-11-25 |
No se encuentra el disco de datos
|
|
| 13. |
Cannot handle so many processors!
|
|
| 2014-11-25 |
¡No se pueden gestionar tantos procesadores!
|
|
| 17. |
Invalid system activity file: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Fichero de actividad del sistema no válido: %s
|
|
| 18. |
Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
|
|
| 2014-11-25 |
La versión actual de sysstat ya no puede leer el formato de este fichero (%#x)
|
|
| 19. |
Requested activities not available in file %s
|
|
| 2014-11-25 |
Las actividades solicitadas no están disponibles en el fichero %s
|
|
| 20. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
|
|
| 2015-11-09 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <iteraciones> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
|
|
| 2014-11-25 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ] [ <fichero_de_salida> ]
|
|
| 22. |
Cannot write data to system activity file: %s
|
|
| 2014-11-25 |
No se pueden escribir datos en el fichero de actividad del sistema: %s
|
|
| 23. |
Cannot write system activity file header: %s
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede escribir la cabecera del fichero de actividad del sistema: %s
|
|
| 24. |
Cannot append data to that file (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede añadir datos al fichero (%s)
|
|
| 25. |
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
|
|
| 2014-11-25 |
Uso: %s [ opciones ] [ <intervalo> [ <número_de_muestras> ] ] [ <fichero_de_datos> ]
|
|
| 27. |
System activity data file: %s (%#x)
|
|
| 2014-11-25 |
Fichero de actividad del sistema: %s (%#x)
|
|
| 33. |
Main options and reports:
|
|
| 2014-11-25 |
Principales opciones e informes:
|
|
| 34. |
-b I/O and transfer rate statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-b Estadísticas de E/S y velocidad de transferencia
|
|
| 37. |
-H Hugepages utilization statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-H Estadísticas de uso de Hugepages
|
|
| 38. |
-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
Interrupts statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-I { <interrupción> | SUM | ALL | XALL }
Estadísticas de interrupciones
|
|
| 40. |
-n { <keyword> [,...] | ALL }
Network statistics
Keywords are:
DEV Network interfaces
EDEV Network interfaces (errors)
NFS NFS client
NFSD NFS server
SOCK Sockets (v4)
IP IP traffic (v4)
EIP IP traffic (v4) (errors)
ICMP ICMP traffic (v4)
EICMP ICMP traffic (v4) (errors)
TCP TCP traffic (v4)
ETCP TCP traffic (v4) (errors)
UDP UDP traffic (v4)
SOCK6 Sockets (v6)
IP6 IP traffic (v6)
EIP6 IP traffic (v6) (errors)
ICMP6 ICMP traffic (v6)
EICMP6 ICMP traffic (v6) (errors)
UDP6 UDP traffic (v6)
|
|
| 2014-11-25 |
-n { <keyword> [,...] | ALL }
Estadísticas de red
Las palabras clave son:
DEV Interfaces de red
EDEV Interfaces de red (errores)
NFS Cliente NFS
NFSD Servidor NFS
SOCK Sockets (v4)
IP Tráfico IP (v4)
EIP Tráfico IP (v4) (errores)
ICMP Tráfico ICMP (v4)
EICMP Tráfico ICMP (v4) (errores)
TCP Tráfico TCP (v4)
ETCP Tráfico TCP (v4) (errores)
UDP Tráfico UDP (v4)
SOCK6 Sockets (v6)
IP6 Tráfico IP (v6)
EIP6 Tráfico IP (v6) (errores)
ICMP6 Tráfico ICMP (v6)
EICMP6 Tráfico ICMP (v6) (errores)
UDP6 Tráfico UDP (v6)
|
|
| 41. |
-q Queue length and load average statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-q Estadísticas de longitud de cola y promedios de carga
|
|
| 42. |
-r Memory utilization statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-r Estadísticas de uso de memoria
|
|
| 44. |
-S Swap space utilization statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-S Estadísticas de uso de intercambio de espacio
|
|
| 45. |
-u [ ALL ]
CPU utilization statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-u [ ALL ]
Estadísticas de uso de la CPU
|
|
| 47. |
-w Task creation and system switching statistics
|
|
| 2014-11-25 |
-w Estadísticas de creación de tareas y conmutación de sistema
|
|
| 50. |
End of data collecting unexpected
|
|
| 2014-11-25 |
Final inesperado de recolección de datos
|
|
| 52. |
Using a wrong data collector from a different sysstat version
|
|
| 2014-11-25 |
Se ha usado un recolector de datos incorrecto de una versión diferente de sysstat
|
|
| 54. |
-f and -o options are mutually exclusive
|
|
| 2014-11-25 |
Las opciones -f y -o son mutuamente excluyentes
|
|
| 55. |
Not reading from a system activity file (use -f option)
|
|
| 2014-11-25 |
No se está leyendo de un fichero de actividad del sistema (use la opción -f)
|
|
| 56. |
Cannot find the data collector (%s)
|
|
| 2014-11-25 |
No se puede encontrar el recopilador de datos (%s)
|
|
