|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>找不到觸控板</title><para>在這個系統上找不到觸控板。如果此系統有觸控板，請確認<application>synaptics</application> 的驅動程式已正確地安裝。</para><para>如您的觸控板無法被找到，而驅動程式卻已經正確地安裝，請收集您的觸控板硬件並把這個問題提交到<link url="%1">問題跟踪器</link>。</para>
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>版本錯誤</title><para>已安裝的 XInput 的版本太舊了。找到版本 %1 ，但最低要求版本 %2。</para><para>如您希望設置您的觸控板，您需要把您的 Xorg 顯示服務器升級到一個較新的版本。這可能需要您進行一個完全的系統升級。為您帶來不便，我們深感抱歉，但觸控板設置不可能在這樣舊的系統上運作。</para>
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>未知的錯誤</title><para>發生未知的錯誤<message>%2</message></para><para>請把這個錯誤回報到<link url="%1">問題跟踪器</link>。</para>
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
觸控板開啟
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
觸控板已關閉
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
觸控板已開啟
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
觸控板管理程式
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
