|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Hiçbir imleçsürer bulunmadı</title><para>Bu sistemde imleçsürer bulunmadı. Eğer sistemde bir imleçsürer varsa, lütfen <application>synaptics</application> sürücüsünün doğru bir şekilde yüklendiğinden ve yapılandırıldığından emin olun.</para><para>Sürücünün doğru bir şekilde yüklenip yapılandırılmasına rağmen imleçsürer bulunmadıysa, lütfen imleçsürer donanımınız ile ilgili ayrıntılı bilgiyi derleyin ve bu durumu <link url="%1">durum takipçisi</link> bağlantısına rapor edin.</para>
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Sürüm hatası</title><para>Bu sistemdeki yüklü XInput uzantı sürümü ok eski. Sürüm %1 bulundu, ama en az sürüm %2 gerekmektedir.</para><para>eğer touchpad inizi ayarlamak isterseniz, siteminizi Xorg görüntü sunucusunun geçmiş bir sürümüne yükseltme yapmanız gerekmektedir. Bu komple bir sistem yükseltmesi içermektedir. Bu sıkıntı için özür dileriz, ama touchpad ayarlarınızı eskisi gibi kullanabilmek için başka yol bulunamamaktadır.</para>
|
|
Translated by
mehmet
|
|
Reviewed by
Mesut YETER
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Beklenmeyen hata oluştu</title><para>Beklenmeyen bir hata oluştu:<message>%2</message></para><para>Lütfen bu durumu <link url="%1">durum takipçisi</link> bağlantısına rapor edin.</para>
|
|
Translated by
mehmet
|
|
Reviewed by
Mesut YETER
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Touchpad açık
|
|
Translated by
UMUT UTKU YARDIMCI
|
|
Reviewed by
Ali Demirtaş
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
mehmet
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad kapatıldı.
|
|
Translated and reviewed by
mehmet
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad açıldı.
|
|
Translated and reviewed by
mehmet
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
touchpad yönetim uygulaması
|
|
Translated and reviewed by
mehmet
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
mehmet
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Telif hakkı © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated by
mehmet
|
|
Reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
