|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Hittade ingen pekplatta</title><para>Ingen pekplatta hittades på det här systemet. Om systemet har en pekplatta, försökra dig om att drivrutinen <application>synaptics</application> är ordentligt installerad och konfigurerad.</para><para>Om din pekplatta inte hittas fastän drivrutinen är ordentligt installerad och konfigurerad, var god samla ihop detaljerad information om din pekplattas hårdvara och rapportera det här till <link url="%1">problemspåraren</link>.</para>
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Versionsfel</title><para>Versionen av XInput-utökningen som är installerad på ditt system är för gammal. Version %1 hittades, men minst version %2 krävs.</para><para>Om du vill kunna konfigurera din pekplatta måste du uppgradera ditt system till en nyare utgåva av X.org skärmserver. Detta kan sannolikt innebära en fullständig uppgradering av ditt system. Ursäkta omaket, men det finns helt enkelt ingen möjlighet att få pekplattekonfigureringen att fungera i system så gamla som ditt är.</para>
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Oväntat fel uppstod</title><para>Ett oväntat fel uppstod: <message>%2</message></para><para>Var god rapportera det här till <link url"%1">problemspåraren</link>.</para>
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Pekplatta aktiverad
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Pekplatta avstängd
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Pekplatta aktiverad
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
pekplattehanteringsprogram
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
