|
|
101.
|
|
|
Cursor motion speed
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroup)
|
|
|
|
|
Hitrost premikanja kazalke
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:162
|
|
|
102.
|
|
|
Minimum speed
|
| Context: |
|
@label:slider
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:26
i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_minimum_speed)
|
|
|
|
|
Najmanjša hitrost
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:165
|
|
|
103.
|
|
|
Maximum speed
|
| Context: |
|
@label:slider
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:42
i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_maximum_speed)
|
|
|
|
|
Največja hitrost
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:168
|
|
|
104.
|
|
|
The acceleration factor defines the acceleration between minimum and maximum speed
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
|
|
|
|
|
Količnik pospeška določa pospešek med najmanjšo in največjo hitrostjo
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:171
|
|
|
105.
|
|
|
The acceleration factor defines the acceleration between minimum and maximum speed. If minimum and maximum speed are equal, acceleration is not used.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
|
|
|
|
|
Količnik pospeška določa pospešek med največjo in najmanjšo hitrostjo. Če sta najmanjša in največja hitrost enaki, se pospešek ne uporabi.
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:174
|
|
|
106.
|
|
|
Acceleration factor
|
| Context: |
|
@label:slider
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:64
i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
|
|
|
|
|
Količnik pospeška
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:177
|
|
|
107.
|
|
|
Continue cursor motion when hitting the touchpad edge
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:86
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, edgeMotionGroup)
|
|
|
|
|
Nadaljuj premikanje kazalke, ko se zadene v rob sledilne ploščice
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:180
|
|
|
108.
|
|
|
For all movements, not only dragging
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_edge_motion_always)
|
|
|
|
|
Za vse gibe, ne le za vlečenje
|
|
Translated and reviewed by
Janez Gačnik
|
|
|
|
Located in
rc.py:183
|
