|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Ошибка версии программы</title><para>Версия расширения XInput, установленная на Вашей системе, устарела. Была обнаружена версия %1, но требуется версия не ниже %2.</para><para>Если вы хотите иметь возможность настройки Вашего тачпада, то необходимо обновить Xorg до последней версии. Это, возможно, потребует полного обновления всей системы. Приносим извинения за доставленные неудобства.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Непредвиденная ошибка</title><para>Непредвиденная ошибка: <message>%2</message></para><para>Пожалуйста, сообщите об этой ошибке по адресу: <link url="%1">Отслеживание ошибок</link>.</para>
|
|
Translated by
Alexander Leshukov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Сенсорная панель включена
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Тачпад выключен
|
|
Translated by
Alexander Leshukov
|
|
Reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Тачпад включен
|
|
Translated by
Maksym Strukov
|
|
Reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
Настройка сенсорной панели
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated by
Maksym Strukov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated by
Maksym Strukov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
