|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Nenhum touchpad encontrado</title><para>Nenhum touchpad foi encontrado neste sistema. Se o sistema tem um touchpad, tenha certeza que o driver do <application>synaptics</application> está devidamente instalado e configurado.</para><para>Se, mesmo que o driver esteja instalado e configurado corretamente, seu touchpad não for encontrado, compile as informações detalhadas sobre o hardware do seu touchpad e relate o problema para o <link url="%1">rastreador de problemas</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Erro de versão</title><para>A versão da extensão XInput instalada no seu sistema é antiga. A versão %1 foi encontrada, mas é necessário pelo menos a versão %2.</para><para>Se você quiser configurar seu touchpad, você deve atualizar seu sistema para uma versão mais recente do Xorg display server. Isso provavelmente envolverá uma atualização completa do seu sistema. Por favor, desculpe a inconveniência, mas é impossível configurar o touchad em um sistema antigo como o seu.</para>
|
|
Translated by
gabriell nascimento
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Erro inesperado ocorrido</title><para>Aconteceu um erro inesperado: <message>%2</message></para><para>Por favor, relate esse problema para o <link url="%1">rastreador de problemas</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Touchpad ligado
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad desligado
|
|
Translated by
Marcio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad ligado
|
|
Translated by
Marcio
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
aplicativo de gerenciamento de touchpad
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
