Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 35 results
1.
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
Context:
@info NoTouchpadError error message
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/error.py:48
10.
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
Context:
About data copyright
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/__init__.py:60
28.
Hardware
Context:
@title:window hardware settings and information
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HardwarePage)
(no translation yet)
Located in rc.py:3
29.
Hardware information
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
(no translation yet)
Located in rc.py:6
30.
Hardware settings
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:32
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
(no translation yet)
Located in rc.py:9
31.
Please enable this setting, if your touchpad is circular.
Context:
@info
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
(no translation yet)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in rc.py:12
32.
The touchpad is circular
Context:
@option:check
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_circular_touchpad)
(no translation yet)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in rc.py:15
43.
Touchpad management
Context:
@title:window
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:15
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoTouchpadControlPage)
(no translation yet)
Located in rc.py:18
44.
Automatically start at logon
Context:
@option:check
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
(no translation yet)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in rc.py:21
45.
Automatically switch off touchpad, if a mouse is plugged in. If the mouse is unplugged, the touchpad is switched on again.
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, management_monitor_mouses)
(no translation yet)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in rc.py:24
110 of 35 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martino Barbon, Rebek94, ZeroBrush, frazar0, reto ambrosini.