|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Impossible de trouver un pavé tactile</title><para>Aucun pavé tactile n'a été détecté sur ce système. Si le système en possède un, assurez-vous que le pilote <application>synaptics</application> est correctement installé et configuré.</para><para>Si malgré tout votre pavé tactile n'est pas détecté, veuillez rassembler toutes les informations le concernant et signaler le problème sur le <link url="%1">système de suivi des anomalies</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Erreur de version</title><para>Une versin trop ancienne de XInput est installée sur votre système. la version %1 est installé alors qu'il faut au minimum la version %2.</para><para>Pour pouvoir configurer votre pavé tactile, vous devez mettre à niveau votre système avec une version récente du serveur graphique Xorg. Ceci implique probablement une mise à niveau complète de votre système. Veuillez nous excuser pour ce souci, mais il n'y a aucun moyen de faire fonctionner la configuration du pavé tactile avec une version aussi ancienne que celle de votre système.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Une erreur inattendue s'est produite</title><para>Message d'erreur [nbsp]: <message>%2</message></para><para>Veuillez signaler ce problème sur le <link url="%1">système de suivi des anomalies</link>.</para> |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Pavé tactile actif
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Pavé tactile désactivé
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Pavé tactile activé
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
application de gestion du pavé tactile
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
