Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 60 results
1.
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
Context:
@info NoTouchpadError error message
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/error.py:48
2.
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
Context:
@info XInputVersionError error message
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/error.py:61
3.
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
Context:
@info error message for unexpected errors
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/error.py:74
8.
touchpad management application
Context:
tray application description
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/trayapplication.py:266
12.
Please report bugs to the <link url="%1">issue tracker</link>.
Context:
@info custom author text rich text
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/__init__.py:66
18.
Debian packaging, russian translation, bug reporting and testing
Context:
credit task
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/__init__.py:78
19.
Disabled
Context:
@item:inlistbox mouse button triggered by tapping
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/widgets/util.py:51
24.
Disabled
Context:
@item coasting speed special value
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:125
27.
<title>Touchpad configuration</title><para>This module lets you configure your touchpad.</para>
Context:
@info:tooltip synaptiks kcmodule
(no translation yet)
Located in synaptiks/kde/widgets/kcm.py:65
31.
Please enable this setting, if your touchpad is circular.
Context:
@info
i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
(no translation yet)
Located in rc.py:12
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos.