|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Kein Touchpad gefunden</title><para>Es wurde kein Touchpad in diesem System gefunden. Besitzt das System ein Touchpad, so stellen Sie bitte sicher, dass der <application>synaptics</application> Treiber korrekt installiert und eingerichtet ist.</para><para>Wurde das Touchpad nicht gefunden, obwohl der Treiber korrekt installiert und eingerichtet ist, so stellen Sie bitte detaillierte Informationen über Ihr Touchpad zusammen und melden den Fehler in der <link url="%1">Fehlerverwaltung</link>.</para>
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Versionsfehler</title><para>Die Version der XInput-Erweiterung Ihres Systems ist zu alt. Es wurde Version %1 gefunden, doch Version %2 wird benötigt.</para><para>Möchten Sie Ihr Touchpad konfigurieren, so müssen Sie Ihr System auf eine aktuelle Version des Xorg-Servers aktualisieren. Dies erfordert wahrscheinlich eine vollständige Aktualisierung Ihres Systems. Bitte verzeihen Sie diese Umstände, doch es gibt keine andere Möglichkeit, das Touchpad auf einem derartig alten System zu konfigurieren.</para>
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Unerwarteter Fehler aufgetreten</title><para>Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: <message>%2</message></para><para>Bitte melden Sie diesen Fehler in der <link url="%1">Fehlerverwaltung</link>.</para>
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Touchpad eingeschaltet
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad ausgeschaltet
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Touchpad eingeschaltet
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
Anwendung zur Touchpad-Verwaltung
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated by
Sebastian Wiesner
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
