|
|
1.
|
|
|
<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. If the system has a touchpad, please make sure, that the <application>synaptics</application> driver is properly installed and configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is installed and configured correctly, please compile detailed information about your touchpad hardware and report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info NoTouchpadError error message
|
|
|
|
|
<title>Nema dodirljive ploče</title><para>Nema dodirljive ploče na ovom sistemu. Ako sistem ima dodirljivu ploču, provjerite da je <application>synaptics</application> drajver pravilno instaliran i konfigurisan.</para><para>Ako vaša dodirna plola nije nađena iako je drajver instaliran i konfigurisan pravilno, sakupite detaljne informacije o vašoj dodirljivoj ploči i prijavite problem <link url="%1">pratiocu problema</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:48
|
|
|
2.
|
|
|
<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad configuration work on systems as old as yours.</para>
|
| Context: |
|
@info XInputVersionError error message
|
|
|
|
|
<title>Greška verzijer</title><para>Verzija XInput proširenja instalirana na vašem sistemu je prestara. Verzija %1 je nađena, ali je barm verzija %2 potrebna.</para><para>Ako želite konfigurisati dodirljivu ploču, morate nadograditi sistem do novije verzije Xorg ekranskog servera. To može da podrazumijeva vjerovatno kompletnu nadogradnju vašeg sistema. Izvinjavamo se zbog neprijatnosti, ali ne postoji način da se Touchpad radi na konfiguraciji sistema, staroj kao vaša.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:61
|
|
|
3.
|
|
|
<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: <message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="%1">issue tracker</link>.</para>
|
| Context: |
|
@info error message for unexpected errors
|
|
|
|
|
<title>Desila se neočekivana greška</title><para>Desila se neočekivana greška: <message>%2</message></para><para>Prijavite problem na <link url="%1">pratilac verzije</link>.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/error.py:74
|
|
|
4.
|
|
|
Touchpad on
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Uključi dodirljivu ploču
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:161
|
|
|
5.
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
| Context: |
|
Touchpad toggle shortcut
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+T
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:165
|
|
|
6.
|
|
|
Touchpad switched off
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Isključena dodirljiva ploča
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Touchpad switched on
|
| Context: |
|
touchpad switched notification
|
|
|
|
|
Uključena dodirljiva ploča
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:220
|
|
|
8.
|
|
|
touchpad management application
|
| Context: |
|
tray application description
|
|
|
|
|
Alat za upravljanje dodirljivom pločom
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/trayapplication.py:266
|
|
|
9.
|
|
|
synaptiks
|
| Context: |
|
Program name
|
|
|
|
|
synaptiks
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:56
|
|
|
10.
|
|
|
Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
| Context: |
|
About data copyright
|
|
|
|
|
Autorska prava © 2009, 2010 Sebastian Wiesner
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
synaptiks/kde/__init__.py:60
|
