Translations by Akmal Xushvaqov
Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2008-05-19 |
Ускунага дискни киритинг.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-05-19 |
CD-ROM уланмоқда...
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-05-19 |
Сdrom уланиши муваффақиятсиз якунланди.
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-05-19 |
Диск аниқлаштирилмоқда...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-05-19 |
Диск анқилаштирилмади...
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-05-19 |
Диск текширилмоқда...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-05-19 |
Пакетлар рўйхати тозаланмоқда...
|
|
| 82. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2008-05-19 |
Бирорта ҳам пакетлар файлини жойлаштириб бўлмади. Балки у APT ёқилмаган диск бўлиши мумкин
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2008-05-19 |
Диск муваффақиятли текширилмади
|
|
| 84. |
Empty disc name.
|
|
| 2009-06-10 |
Диск номи бўш
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2008-05-19 |
Диск рўйхатдан ўтказилмоқда...
|
|
| 86. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-05-19 |
Пакетлар рўйхатидан нусха олинмоқда...
|
|
| 87. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-05-19 |
Манба рўйхати ёзилмоқда...
|
|
| 88. |
Done!
|
|
| 2008-05-19 |
Тайёр!
|
|
| 90. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-05-19 |
%s'га алмаштириб бўлмади
|
|
| 91. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-05-19 |
%s'ни ўқиб бўлмади
|
|
| 92. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-05-19 |
ХАТО: %s ёзиш учун очилмади
|
|
| 93. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2008-05-19 |
ХАТО: суперфойдаланувчи кириши учун махфий сўз олинмади
|
|
| 94. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2008-05-19 |
ХАТО: %s мосламалар директорияси яратилмади
|
|
| 96. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2008-05-19 |
ХАТО: %s tmp директорияси яратилмади
|
|
| 97. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2008-05-19 |
ХАТО: %s журнал директорияси яратилмади
|
|
| 98. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2008-05-19 |
%s ёзиш учун очилмади
|
|
| 99. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2008-05-19 |
Ҳамма ўзгаришлар муваффақиятли амалга оширилди. Ҳозир ойнани ёпишингиз мумкин.
|
|
| 105. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2009-06-10 |
%s %s аммо %s ўрнатилади.
|
|
| 106. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2009-06-10 |
%s: %s %s аммо %s ўрнатилади
|
|
| 107. |
%s %s but it is not installable
|
|
| 2009-06-10 |
%s %s аммо ўрнатиб бўлмайди
|
|
| 108. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2009-06-10 |
%s аммо виртуал пакет
|
|
| 109. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2009-06-10 |
%s: %s аммо у виртуал пакет
|
|
| 110. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2009-06-10 |
%s аммо ўрнатиб бўлмайди
|
|
| 117. |
Recommends
|
|
| 2008-05-25 |
Маслаҳатлар
|
|
| 118. |
Conflicts
|
|
| 2008-05-25 |
Зиддиятлар
|
|
| 119. |
Replaces
|
|
| 2008-05-25 |
Алмаштиришлар
|
|
| 124. |
Marked for installation
|
|
| 2008-05-24 |
Ўрнатиш учун белгиланган
|
|
| 125. |
Marked for re-installation
|
|
| 2008-05-24 |
Қайта ўрнатиш учун белгиланган
|
|
| 126. |
Marked for upgrade
|
|
| 2008-05-24 |
Янгилаш учун белгиланган
|
|
| 128. |
Marked for removal
|
|
| 2008-05-24 |
Ўчириш учун белгиланган
|
|
| 129. |
Marked for complete removal
|
|
| 2008-05-25 |
Бутунлай олиб ташлаш учун белиланган
|
|
| 130. |
Not installed
|
|
| 2008-05-25 |
Ўрнатилмаган
|
|
| 131. |
Not installed (locked)
|
|
| 2008-05-25 |
Ўрнатилмаган (қулфланган)
|
|
| 132. |
Installed
|
|
| 2008-05-24 |
Ўрнатилган
|
|
| 133. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2009-06-10 |
Ўрнатилган (янгиласа бўладиган)
|
|
| 134. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2008-05-25 |
Ўрнатилган (ҳозирги версия учун қулфланган)
|
|
| 135. |
Broken
|
|
| 2008-05-25 |
Бузилган
|
|
| 136. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2008-05-25 |
Ўрнатилмаган (репозиторийларда янги)
|
|
| 137. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2008-05-25 |
Манбалар рўйхатини ўқиб бўлмади.
Муаммони ҳал қилиш учун репозиторийлар ойнасига ўтинг.
|
|
| 140. |
Name
|
|
| 2008-05-25 |
Номи
|
|
| 141. |
Description
|
|
| 2008-05-25 |
Таърифи
|
|
| 142. |
Maintainer
|
|
| 2008-05-25 |
Таъминловчи
|
|
| 143. |
Version
|
|
| 2008-05-25 |
Версияси
|
|
| 147. |
Component
|
|
| 2008-05-25 |
Компонент
|
|
