Ubuntu
synaptic package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

58 → 67 of 720 results First • • • Last
58.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
невільні
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/sections_trans.cc:137
59.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
додаткові
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/sections_trans.cc:140
60.
Stat failed for %s
Не вдалося з’ясувати стан %s
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
61.
Unable to create a tmp file
Неможливо створити тимчасовий файл
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by banza
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
62.
gzip failed, perhaps the disk is full.
gzip зазнав краху, можливо, диск повний.
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by banza
Located in ../common/indexcopy.cc:107
63.
Failed to reopen fd
Не вдалося перевідкрити fd
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by banza
Located in ../common/indexcopy.cc:128
64.
Failed to rename
Не вдалося перейменувати
Translated by Ilya Korniyko
Reviewed by banza
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
65.
No valid records were found.
Не знайдено правильних записів.
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by banza
Located in ../common/indexcopy.cc:266
66.
Cannot find filename or size tag
Не вдалося знайти ім’я файлу чи ознаку розміру
Translated by Serhij Dubyk
Located in ../common/indexcopy.cc:441
67.
Error parsing file record
Помилка аналізу запису про файл
Translated by Serhij Dubyk
Reviewed by banza
Located in ../common/indexcopy.cc:485
58 → 67 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, BinSter, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Eugen, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Korh Oleg, Mykola Pankiv, Mykola Tkach, Oleg, Pavlo Shelyazhenko, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhij Dubyk, V.Fedchuk, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vitaliy Shyshko, Vlad Kozlovskyy, Yaroslav, Yaroslav Ostapchuk, Yuriy Tkachenko, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, lserg, zzandy, Ілля Романенко, Діковець Борис, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Дубик.