Ubuntu
synaptic package

Browsing Swedish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

160 → 169 of 720 results First • • • Last
160.
Unable to lock the list directory
Kunde inte att låsa listkatalogen
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1302
161.
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
”Release”-filer för några av förråden kunde inte hämtas eller autentiseras. De här förråden kommer att ignoreras.
Translated by Anders Jonsson
In upstream:
"Release"-filer för några av förråden kunde inte hämtas eller autentiseras. De här förråden kommer att ignoreras.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1338
162.
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
Ignorerar ogiltig(a) post(er) i filen sources.list!
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
163.
Failed to fetch %s
%s

 
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Misslyckades med att hämta %s
%s
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1473
164.
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Några av paketen kunde inte hämtas från servern/servrarna.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1497
165.
Do you want to continue, ignoring these packages?
Vill du ignorera de här paketen och fortsätta?
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1500
166.
Unable to correct missing packages
Kan inte rätta till saknade paket
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1507
167.

Removed the following ESSENTIAL packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Tog bort följande SYSTEMKRITISKA paket:
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1645
168.

Downgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Nedgraderade följande paket:
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1654
169.

Completely removed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Tog fullständigt bort följande paket:
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagelister.cc:1663
160 → 169 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Jens Askengren, Mårten Woxberg, Nafallo Bjälevik, Rikard Edgren, Robin Sonefors, Sebastian, Svante Hansson, Tommy Hurtig.