Ubuntu
synaptic package

Browsing Swedish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

129 → 138 of 720 results First • • • Last
129.
Marked for complete removal
Markerade för fullständig borttagning
Translated by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:54
130.
Not installed
Inte installerade
Translated by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
131.
Not installed (locked)
Inte installerade (låsta)
Translated by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:56
132.
Installed
Installerade
Translated by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138 ../gtk/gsynaptic.cc:577 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
133.
Installed (upgradable)
Installerade (uppgraderingsbara)
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175 ../gtk/gsynaptic.cc:566
134.
Installed (locked to the current version)
Installerade (låsta till nuvarande version)
Translated by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:59
135.
Broken
Trasiga
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
136.
Not installed (new in repository)
Inte installerade (nya i förrådet)
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagestatus.cc:61
137.
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Källistan kunde inte läsas.
Gå till förrådsdialogen för att rätta till problemet.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagecache.cc:62
138.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Kunde inte tolka eller öppna paketlistorna eller tillståndsfilen.
Translated by Anders Jonsson
In upstream:
Kunde inte tolka eller öppna pakelistorna eller tillståndsfilen.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../common/rpackagecache.cc:73
129 → 138 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Jens Askengren, Mårten Woxberg, Nafallo Bjälevik, Rikard Edgren, Robin Sonefors, Sebastian, Svante Hansson, Tommy Hurtig.