|
|
687.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Behåll
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
688.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Ersätt
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
689.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Tvinga version:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
690.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
_Tvinga version
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
691.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> 
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konflikter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Observera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt. |
|
Translated by
Anders Jonsson
|
| In upstream: |
|
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konfilkter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Observera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
692.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Kom ihåg mitt svar för framtida uppgraderingar
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
693.
|
|
|
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
|
|
|
Det här beteendet kan senare ändras i inställningarna.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
|
|
|
694.
|
|
|
_Default Upgrade
|
|
|
|
|
Stan_darduppgradering
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Rikard Edgren
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
|
|
|
695.
|
|
|
_Smart Upgrade
|
|
|
|
|
_Smart uppgradering
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Rikard Edgren
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
|
|
|
696.
|
|
|
HTTP authentication
|
|
|
|
|
HTTP-autentisering
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Rikard Edgren
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
|
