|
|
149.
|
|
|
Pattern
|
|
|
g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
|
|
|
|
|
パターン
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
|
|
|
150.
|
|
|
Section
|
|
|
|
|
セクション
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
../gtk/rgpkgtreeview.cc:110 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
|
|
|
151.
|
|
|
Priority
|
|
|
|
|
優先度
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:65
|
|
|
152.
|
|
|
ReducedView
|
|
|
|
|
簡略表示
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:66
|
|
|
153.
|
|
|
File
|
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:67
|
|
|
154.
|
|
|
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
|
|
|
不正な正規表現 '%s' が簡略ビューファイルにあります。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:770
|
|
|
155.
|
|
|
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
|
|
|
キャッシュ (%d) のオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:327 ../common/rpackagelister.cc:333
../common/rpackagelister.cc:343
|
|
|
156.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
|
依存関係を解消できません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:532
|
|
|
157.
|
|
|
Unable to mark upgrades 
Check your system for errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップグレード候補にマークを設定できません
システムを確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:534
|
|
|
158.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
内部エラーです。「すべてアップグレード」が何かを破壊しました。報告してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
