Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

72 → 81 of 720 results First • • • Last
72.
Unable to read the cdrom database %s
CD-ROM データベース %s を読み取れません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rcdscanner.cc:273
73.
Unmounting CD-ROM...
CD-ROM をアンマウントしています...
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322 ../common/rcdscanner.cc:421
74.
Waiting for disc...
ディスクを待っています...
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by id:sicklylife
Located in ../common/rcdscanner.cc:283
75.
Insert a disc in the drive.
ドライブにディスクを挿入してください。
Translated by Kenshi Muto
Located in ../common/rcdscanner.cc:284
76.
Mounting CD-ROM...
 
Mount the new CDROM
CD-ROM をマウントしています...
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rcdscanner.cc:288
77.
Failed to mount the cdrom.
CD-ROM のマウントに失敗しました。
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by id:sicklylife
Located in ../common/rcdscanner.cc:291
78.
Identifying disc...
ディスクを確認しています...
Translated by ikuya
Reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../common/rcdscanner.cc:295
79.
Couldn't identify disc.
ディスクを確認することができません。
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rcdscanner.cc:298
80.
Scanning disc...
ディスクをスキャンしています...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../common/rcdscanner.cc:301
81.
Cleaning package lists...
パッケージリストを削除しています...
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rcdscanner.cc:316
72 → 81 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aoi Sato, CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.