Translations by Valentin Vidic
Valentin Vidic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
ReducedView
|
|
| 2006-05-05 |
Reducirani pogled
|
|
| 154. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2006-05-05 |
Neispravan regularni izraz '%s' u datoteci reduciranog pogleda.
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-05-05 |
Interna greška pri otvaranju priručne memorije (%d). Molim prijavite.
|
|
| 156. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-05-05 |
Nije moguće popraviti ovisnosti.
|
|
| 157. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2006-05-05 |
Nije moguće označiti nadogradnje
Provjerite sustava za greške.
|
|
| 158. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2006-05-05 |
Interna greška, AllUpgrade pokidao stvari. Molim prijavite.
|
|
| 159. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2006-05-05 |
dist upgrade nije uspio
|
|
| 160. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2006-05-05 |
Zaključavanje direktorija s listama nije uspjelo.
|
|
| 161. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2006-05-05 |
Dohvat ili autentifikacija Release datoteka za neke repozitorije nije uspio. Takvi repozitoriji biti će zanemareni.
|
|
| 162. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2006-05-05 |
Neispravi zapisi u sources.list datoteci su zanemareni!
|
|
| 163. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2006-05-05 |
Dohvaćanje nije uspjelo %s
%s
|
|
| 164. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2006-05-05 |
Neki paketi ne mogu biti dohvaćeni sa poslužitelja.
|
|
| 165. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2006-05-05 |
Želite li nastaviti, zanemarujući ove pakete?
|
|
| 166. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2006-05-05 |
Ispravak paketa koji nedostaju nije uspio
|
|
| 167. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Obrisao sljedeće BITNE pakete:
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Instalirao starije verzije sljedećih paketa:
|
|
| 169. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Potpuno obrisao sljedeće pakete:
|
|
| 170. |
Removed the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Obrisao sljedeće pakete:
|
|
| 171. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Nadogradio sljedeće pakete:
|
|
| 172. |
Installed the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Instalirao sljedeće pakete:
|
|
| 173. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2006-05-05 |
Reinstalirao sljedeće pakete:
|
|
| 174. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2006-05-05 |
Zaključavanje direktorija za dohvat nije uspjelo
|
|
| 175. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2006-05-05 |
Linija %u u datoteci sa oznakama je preduga.
|
|
| 176. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2006-05-05 |
Neispravna linija %u u datoteci s oznakama.
|
|
| 177. |
Setting markings...
|
|
| 2006-05-05 |
Postavljam oznake...
|
|
| 178. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-05-05 |
bzip2 nije uspio, možda je disk pun.
|
|
| 179. |
Sections
|
|
| 2006-05-05 |
Područje
|
|
| 180. |
Alphabetic
|
|
| 2006-05-05 |
Abecedno
|
|
| 181. |
Search History
|
|
| 2006-05-05 |
Pretraživanje povijesti
|
|
| 2006-05-05 |
Pretra
|
|
| 182. |
Custom
|
|
| 2006-05-05 |
Prilagođeni
|
|
| 183. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2006-05-05 |
Instaliran (podržan)
|
|
| 184. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2006-05-05 |
Nije instaliran (nije podržan)
|
|
| 188. |
New in repository
|
|
| 2006-05-05 |
Novo u repozitoriju
|
|
| 189. |
Pinned
|
|
| 2006-05-05 |
Prikačeno
|
|
| 190. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2006-05-05 |
Instaliran (lokalno ili zastarjelo)
|
|
| 191. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2006-05-05 |
Nije instaliran (preostala konfiguracija)
|
|
| 193. |
Search Filter
|
|
| 2006-05-05 |
Filter za pretraživanje
|
|
| 194. |
Tasks
|
|
| 2006-05-05 |
Zadaće
|
|
| 195. |
Reduced View
|
|
| 2006-05-05 |
Reducirani pogled
|
|
| 196. |
Marked Changes
|
|
| 2006-05-05 |
Označene promjene
|
|
| 197. |
Package with Debconf
|
|
| 2006-05-05 |
Paket sa Debconf-om
|
|
| 198. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2006-05-05 |
Nadogradiv (izvorni autor)
|
|
| 202. |
Can't read %s
|
|
| 2006-05-05 |
Ne mogu pročitati %s
|
|
| 203. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2006-05-05 |
Sintaksna greška u liniji %s
|
|
| 204. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2006-05-05 |
Blok prodavača %s nije ispravan
|
|
| 205. |
Usage: synaptic [options]
|
|
| 2006-05-05 |
Korištenje: synaptic [opcije]
|
|
| 206. |
-h This help text
|
|
| 2006-05-05 |
-h Ovaj tekst pomoći
|
|
| 207. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2006-05-05 |
-r Otvori prozor s repozitorijima
|
|
| 208. |
-f=? Give an alternative filter file
|
|
| 2006-05-05 |
-f=? Definiraj alternativnu datoteku s filterima
|
|
