Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

337 → 346 of 720 results First • • • Last
337.
Properties
Propietateak
Translated and reviewed by julen
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1468 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
338.
Mark Recommended for Installation
Markatu gomendatutakoak instalatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1478
339.
Mark Suggested for Installation
Markatu iradokitutakoak instalatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1482
340.
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakete hau kenduz gero, beharbada sistema erabili ezinda
geratuko da. Ziur zaude hori egin nahi duzula?
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1900
341.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-berritzeko, %i kentzeko; %s libratuko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1671
342.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-berritzeko, %i kentzeko; %s erabiliko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
343.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
%i pakete zerrendatuta, %i instalatuta, %i hautsita. %i instalatzeko/bertsio-berritzeko, %i kentzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1683
344.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hautsitako pakete %d daukazu sisteman!

Erabili "Broken" iragazkia lokalizatzeko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Hautsitako %d pakete dauzkazu sisteman!

Erabili "Broken" iragazkia lokalizatzeko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1749
345.
Do you want to add another CD-ROM?
Beste CD-ROM bat gehitu nahi duzu?
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1987
346.
Open changes
Ireki aldaketak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2024
337 → 346 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Zendegi Urzelai, Jon Intxaurbe, Joseba Oses, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.