Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2010-06-25 |
Gant berzh eo bet staliet holl bakadoù ar media bremanel. Evit kenderc'hel ar staliañ gant ar media da heul, serrit ar prenestr-mañ.
|
|
| 104. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2010-06-25 |
N'eus handelv hegerz ebet evit ar pakad %s, met er stlennvon ez eus anezhañ.
Talvezout a ra e oa meneget ar pakad en un amzalc'h, met ne oa ket bet pellgarget morse, re gozh eo deuet da vezañ pe n'eo ket hegerz gant endalc'hadoù sources.list
|
|
| 108. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2010-06-25 |
%s met ur pakad galloudel eo
|
|
| 109. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2010-06-25 |
%s: %s met ur pakad galloudel eo
|
|
| 113. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2010-06-25 |
Bez ez eus stlennoù didalvoudek e restr ar gwellvezioù, talbenn "Package" ebet
|
|
| 114. |
Depends
|
|
| 2010-06-25 |
Emañ e dalc'h eus
|
|
| 115. |
PreDepends
|
|
| 2010-06-25 |
PreDepends
|
|
| 116. |
Suggests
|
|
| 2010-06-25 |
Aliañ a ra
|
|
| 117. |
Recommends
|
|
| 2010-06-25 |
Erbediñ a ra
|
|
| 118. |
Conflicts
|
|
| 2010-06-25 |
E kenniñv gant
|
|
| 119. |
Replaces
|
|
| 2010-06-25 |
Kemer a ra plas
|
|
| 120. |
Obsoletes
|
|
| 2010-06-25 |
Dispredet
|
|
| 121. |
Breaks
|
|
| 2010-06-25 |
Terriñ a ra
|
|
| 122. |
Enhances
|
|
| 2010-06-25 |
Gwellaat a ra
|
|
| 123. |
Dependency of
|
|
| 2010-06-25 |
Amzalc'hioù eus
|
|
| 124. |
Marked for installation
|
|
| 2010-06-25 |
Merket da vezañ staliet
|
|
| 126. |
Marked for upgrade
|
|
| 2010-06-25 |
Merket da vezañ hizivaet
|
|
| 127. |
Marked for downgrade
|
|
| 2010-06-25 |
Merket da zistreiñ d'an handelv kent
|
|
| 128. |
Marked for removal
|
|
| 2010-06-25 |
Merket da vezañ dilamet
|
|
| 129. |
Marked for complete removal
|
|
| 2010-06-25 |
Merket da vezañ dilamet penn-da-benn
|
|
| 130. |
Not installed
|
|
| 2010-06-25 |
N'eo ket staliet
|
|
| 131. |
Not installed (locked)
|
|
| 2010-06-25 |
N'eo ket staliet (prennet)
|
|
| 134. |
Installed (locked to the current version)
|
|
| 2010-06-25 |
Staliet (prennet en handelv bremanel)
|
|
| 137. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2010-06-25 |
Dibosupl eo lenn roll an tarzhoù.
Kit da voestad emziviz ar mirlec'h evit reizhañ ar gudenn.
|
|
| 138. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2010-06-25 |
N'eus ket tu da zigeriñ pe zielfennañ ar rolloù pakadoù pe restr ar stadoù.
|
|
| 139. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2010-06-25 |
Fazi diabarzh, konterezioù na dalvezont ket da vann
|
|
| 142. |
Maintainer
|
|
| 2010-06-25 |
Trezalc'her
|
|
| 144. |
Provides
|
|
| 2010-06-25 |
Pourchas a ra
|
|
| 145. |
ReverseDepends
|
|
| 2010-06-25 |
ReverseDepends
|
|
| 147. |
Component
|
|
| 2010-06-25 |
Parzh
|
|
| 149. |
Pattern
|
|
| 2010-06-25 |
Goustur
|
|
| 150. |
Section
|
|
| 2010-06-25 |
Kevrann
|
|
| 151. |
Priority
|
|
| 2010-06-25 |
Tevetegezh
|
|
| 152. |
ReducedView
|
|
| 2010-06-25 |
Gwel bihanaet
|
|
| 154. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2010-06-25 |
Fall eo ar bomm reol '%s' er gwel bihanaet.
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2010-06-25 |
Fazi diabarzh en ur zigeriñ ar grubuilh (%d). Kasit un danevell mar plij.
|
|
| 156. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2010-06-25 |
Dibosupl eo reizhañ an amzalc'hoù
|
|
| 157. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2010-06-25 |
Dibosupl eo merkañ an hizivadennoù
Gwiriañ hag eñ ez eus fazioù en ho sistem.
|
|
| 158. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2010-06-25 |
Fazi diabarzh graet gant 'Hivizaat pep tra'. Mar plij, kasit un danevell.
|
|
| 159. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2010-06-25 |
C'hwitadenn war hizivaat an dasparzh
|
|
| 160. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2010-06-25 |
Dibosupl eo prennañ kavlec'hiad ar rolloù
|
|
| 161. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2010-06-25 |
N'eus ket bet tu da resev pe zilesa ar restroù "Release" o tont eus mirlec'hioù 'zo. Laosket a-gostez e vo ar mirlec'hioù-se.
|
|
| 162. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2010-06-25 |
Laosket eo bet a-gostez roadennoù didalvoudek ar restr sources.list !
|
|
| 163. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2010-06-25 |
C'hwitadenn war ar c'herc'hat %s
%s
|
|
| 164. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2010-06-25 |
Pakadoù 'zo n'hellont ket bezañ pellgarget adalek an dafariad(où).
|
|
| 165. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2010-06-25 |
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel, en ur dremen e-bioù d'ar pakadoù-mañ ?
|
|
| 167. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2010-06-25 |
Dilamet eo bet ar pakadoù DREIST-POUEZUS da heul :
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2010-06-25 |
Distroet d'an handelv kent eo bet ar pakadoù da heul :
|
|
| 170. |
Removed the following packages:
|
|
| 2010-06-25 |
Dilamet eo bet ar pakadoù da heul :
|
|
| 171. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2010-06-25 |
Hizivaet eo bet ar pakadoù da heul :
|
|
