Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

5867 of 720 results
58.
non free
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
non llibres
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/sections_trans.cc:137
59.
contrib
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
contribuciones
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/sections_trans.cc:140
60.
Stat failed for %s
Falló la comprobación de %s
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
61.
Unable to create a tmp file
Nun pudo crease un ficheru temporal
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
62.
gzip failed, perhaps the disk is full.
Falló gzip, seique'l discu tea enllenu.
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/indexcopy.cc:107
63.
Failed to reopen fd
Falló al reabrir fd
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/indexcopy.cc:128
64.
Failed to rename
Falló al renomar
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
65.
No valid records were found.
Nun s'alcontraron rexistros válidos.
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/indexcopy.cc:266
66.
Cannot find filename or size tag
Nun s'alcontró la etiqueta de nome de ficheru o de tamañu
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/indexcopy.cc:441
67.
Error parsing file record
Fallu al analizar el rexistru de ficheru
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru
Located in ../common/indexcopy.cc:485
5867 of 720 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, quixole.