Ubuntu
synaptic package

Browsing Asturian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

198 → 207 of 720 results First • • • Last
198.
Upgradable (upstream)
Anovable (versión d'orixe)
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by Xandru
Located in ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
199.
Community Maintained (installed)
Calteníu pola comunidá (instaláu)
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rpackageview.cc:561
200.
Missing Recommends
Recomendaciones que falten
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rpackageview.cc:567
201.
Local
Llocal
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
202.
Can't read %s
Nun se pue lleer %s
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
203.
Syntax error in line %s
Fallu de sintaxis na llinia %s
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rsources.cc:131
204.
Vendor block %s is invalid
El bloque %s del fabricante ye inválidu
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../common/rsources.cc:469
205.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usu: synaptic [opciones]
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
206.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Esti testu d'ayuda
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
207.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Abrir na pantalla del repositoriu
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
198 → 207 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, quixole.