Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-10-14 |
Falló al renomar %s.new a %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2008-10-14 |
Error internu
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2008-10-14 |
Tresnando…
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-03-21 |
Nun pudo lleese la base de datos %s del cdrom
|
|
| 2008-10-14 |
Nun se pudo lleer la base de datos %s del cdrom
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-14 |
Desmontando'l CD-ROM...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2008-10-14 |
Esperando pel discu...
|
|
| 2008-10-14 |
Esperando pel discu...
|
|
| 2008-08-19 |
Esperando pel discu...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2011-02-18 |
Introduz un discu na unidá.
|
|
| 2008-10-14 |
Introduza un discu na unidá.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-10-14 |
Montando'l CD-ROM...
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-10-14 |
Falló al montar el cdrom.
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2008-10-14 |
Identificando'l discu...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2010-03-21 |
Nun pudo identificase'l discu.
|
|
| 2008-10-14 |
Nun se pudo identificar el discu.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2008-10-14 |
Inspeicionando'l discu...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-10-14 |
Llimpiando les llistes de paquetes...
|
|
| 82. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2008-10-19 |
Nun s'alcontró dengún ficheru de paquetes. Seique esti discu nun tea tresnáu pa APT.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2008-10-14 |
El discu nun s'inspeicionó de miente correuta.
|
|
| 84. |
Empty disc name.
|
|
| 2008-10-14 |
Nome de discu ermu.
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2008-10-14 |
Rexistrando'l discu...
|
|
| 86. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-14 |
Copiando llistes de paquetes...
|
|
| 87. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-10-14 |
Escribiendo llistes de fontes...
|
|
| 88. |
Done!
|
|
| 2008-10-14 |
¡Fecho!
|
|
| 89. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2009-01-11 |
Falló al comprobar %s%s
|
|
| 2008-10-14 |
Falló al comprebar %s%s
|
|
| 2008-08-19 |
Falló al comprebar %s%s
|
|
| 90. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-10-14 |
Nun se pue camudar a %s
|
|
| 91. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-14 |
Nun se pue lleer %s
|
|
| 92. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: Nun pudo abrise %s pa escritura
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: Nun se pudo abrir %s pa escritura
|
|
| 93. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: Nun pudo obtenese la clave de superusuariu
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: Nun se pudo obtener la clave de superusuariu
|
|
| 94. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: nun pudo crease'l direutoriu de configuración %s
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: nun se pudo criar el direutoriu de configuración %s
|
|
| 95. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: nun pudo crease'l direutoriu d'estáu %s
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: nun se pudo criar el direutoriu d'estáu %s
|
|
| 96. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: nun pudo crease'l direutoriu temporal %s
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: nun se pudo criar el direutoriu temporal %s
|
|
| 97. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-03-21 |
FALLU: nun pudo crease'l direutoriu de rexistru %s
|
|
| 2008-10-14 |
FALLU: nun se pudo criar el direutoriu de rexistru %s
|
|
| 98. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2010-03-21 |
Nun pudo abrise %s pa escribir
|
|
| 2008-10-14 |
Nun se pudo abrir %s pa escribir
|
|
| 99. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2008-10-19 |
Aplicáronse tolos cambeos con éxitu. Pue zarrar la ventana agora.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-08-19 |
Aplicáronse tolos cambeos con éxitu. Pue pesllar la ventana agora.
|
|
| 100. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2011-01-04 |
Nun pudieron completase tolos cambeos y anovamientos. Pa más información tocante al problema, estenderexa'l panel «Detalles» allugáu más abaxo.
|
|
| 2009-02-21 |
Nun pudieron completase tolos cambeos y anovamientos. Pa más información sobro'l problema, estenderexe'l panel «Detalles» allugáu más abaxo.
|
|
