Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2008-10-31 |
ئورناتقىلى ۋە يېڭىلىغىلى بولىدىغان يۇمساق دېتاللارنىڭ مەنبەسىنى تەڭشەش
|
|
| 2. |
Software Sources
|
|
| 2010-09-08 |
يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبەسى
|
|
| 2008-08-27 |
يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبە كودى
|
|
| 3. |
You need to be root to run this program
|
|
| 2008-08-27 |
root ھوقۇقىڭىز بولمىسا ئىجرا قىلالمايسىز
|
|
| 4. |
Error: must run as root
|
|
| 2010-05-06 |
خاتالىق: root ھالىتىدە ئىجرا قىلىنسۇن
|
|
| 5. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2010-09-08 |
خاتالىق: خەزىنە پارامېتىر قىلىنسۇن
|
|
| 2010-05-06 |
خاتالىق: خەزىنە argument قىلىنسۇن
|
|
| 6. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2010-09-08 |
خاتالىق: '%s' sourcelist ھۆججىتىنىڭ ئىچىدە يوق ئىكەن
|
|
| 8. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2012-11-11 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئۇبۇنتۇ سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ ئۇبۇنتۇ قۇرۇلۇشىغا ھەر ھەپتىدە نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ كۆپ ئىشلىتىلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى تىزىپ چىقىش ۋە ئۇلارغا بولغان تېخنىكىلىق ياردەملەرنى تېخىمۇ ئىلگىرى سۈرۈش قاتارلىقلار ئۈچۈن پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-09-08 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ Ubuntu سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ Ubuntu قۇرۇلۇشىغا ھەر ھەپتىدە نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ كوپ ئىشلىتىلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى تىزىپ چىقىش ۋە ئۇلارغا بولغان تېخنىكىلىق ياردەملەرنى تېخىمۇ ئىلگىرى سۈرۈش قاتارلىقلار ئۈچۈن پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 9. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2010-09-08 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ Debian سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ Debian قۇرۇلۇشىغا نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ ئورنىتىش دىسكىسى(CD) غا كىرگۈزۈلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى بېكىتىشتە بەكمۇ پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 10. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2012-11-11 |
ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانچىلىك كۆپ ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يوللايدۇ.
|
|
| 2010-09-08 |
ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانچىلىك كوپ ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يوللايدۇ.
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 11. |
Mirror
|
|
| 2010-05-06 |
Mirror
|
|
| 2008-07-08 |
ئەينەك
|
|
| 12. |
Testing Mirrors
|
|
| 2010-05-06 |
Mirror لارنى سىناۋاتىدۇ
|
|
| 13. |
Cancel
|
|
| 2012-01-15 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 2010-09-08 |
ۋازكەچ
|
|
| 2010-05-06 |
ۋاز كەچ
|
|
| 2008-07-08 |
ۋاز كېچىش
|
|
| 14. |
No suitable download server was found
|
|
| 2010-09-08 |
مۇۋاپىق چۈشۈرۈش مۇلازىمېتىر يوق ئىكەن
|
|
| 2008-07-24 |
مۇۋاپىق مۇلازىمېتىر يوق ئىكەن
|
|
| 15. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-05-06 |
ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ
|
|
| 2008-07-24 |
ئىنتېرنېت ئۇلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ
|
|
| 16. |
Canceling...
|
|
| 2012-01-13 |
ۋاز كېچىۋاتىدۇ...
|
|
| 2010-09-08 |
ۋازكەچىۋاتىدۇ...
|
|
| 2008-10-31 |
ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| 17. |
Daily
|
|
| 2008-10-31 |
ھەر كۈنى
|
|
| 2008-07-08 |
كۈندىلىك
|
|
| 18. |
Every two days
|
|
| 2008-07-08 |
ھەر ئىككى كۈندە
|
|
| 19. |
Weekly
|
|
| 2008-10-31 |
ھەر ھەپتىدە
|
|
| 2008-10-31 |
ھەر ھەپتە
|
|
| 2008-07-08 |
ھەپتىلىك
|
|
| 20. |
Every two weeks
|
|
| 2008-07-08 |
ھەر ئىككى ھەپتىدە
|
|
| 21. |
Every %s days
|
|
| 2008-07-08 |
ھەر %s كۈندە
|
|
| 22. |
%s (%s)
|
|
| 2008-07-08 |
%s (%s)
|
|
| 23. |
Other...
|
|
| 2008-07-08 |
باشقىلار...
|
|
| 24. |
Import key
|
|
| 2012-01-13 |
ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىش
|
|
| 2010-05-06 |
key ئىمپورت قىلىش
|
|
| 25. |
Error importing selected file
|
|
| 2008-07-24 |
تاللانغان ھۆججەتنى ئىمپورت قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 26. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2012-01-13 |
تاللانغان ھۆججەت GPG ئاچقۇچى ئەمەستەك قىلىدۇ ياكى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.
|
|
| 2010-09-08 |
تاللانغان ھۆججەت GPG key ئەمەستەك قىلىدۇ ياكى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.
|
|
| 2010-05-06 |
تاللانغان ھۆججەت GPG key ئەمەستەك قىلىدۇ ياكى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ
|
|
| 27. |
Error removing the key
|
|
| 2012-01-13 |
ئاچقۇچنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2010-05-06 |
key نى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 28. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2012-01-13 |
تاللانغان ئاچقۇچنى ئۆچۈرسە بولمايتتى. بۇ كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ.
|
|
| 2010-05-06 |
تاللانغان key نى ئۆچۈرسە بولمايتتى. بۇ كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ.
|
|
