Translations by Sittipong Wangsawibul
Sittipong Wangsawibul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-07-23 |
เพื่อทบทวนซอฟต์แวร์หรือรายงานการใช้ในทางที่ผิด คุณจำเป็นต้องลงทะเบียนเข้าสู่บัญชีของ Ubuntu Single Sign-on
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-07-23 |
ทบทวน %(appname)s ใน Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-07-23 |
ตัวบ่งชี้ว่าไม่เหมาะสม
|
|
| 2011-07-23 |
ปักธงว่าไม่เหมาะสม
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-07-23 |
มีความไม่ถูกต้อง
|
|
| 70. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-07-23 |
<small>กระชับและสื่อความหมาย อย่าส่งรายงานบั๊ก</small>
|
|
| 142. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2011-07-23 |
เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ซื้อมาครั้งก่อน, ลงทะเบียนเข้าสู่บัญชี Ubuntu Single Sign-On ที่คุณใช้ในการซื้อ
|
|
| 165. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-07-23 |
ไฟล์: '%s' ไม่สามารถถูกอ่านอยากถูกต้อง โปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับไฟล์นี้จะไม่ถูกรวมในบัญชีรายการ กรุณาส่งรายงานบั๊กสำหรับปัญหานี้ไปยังผู้ดูแลโปรแกรม
|
|
| 205. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-07-23 |
ไม่สามารถตรวจสอบรุ่นของโปรแกรมได้ ไม่สามารถใส่การทบทวน
|
|
| 219. |
Removed (close it and it'll be gone)
|
|
| 2011-07-23 |
ถอดถอน (ปิดมันและมันจะหายไป)
|
|
| 237. |
This program is run from a terminal:
|
|
| 2011-07-23 |
โปรแกรมนี้ถูกเรียกใช้งานจากเทอร์มินัล
|
|
| 238. |
These programs are run from a terminal:
|
|
| 2011-07-23 |
โปรแกรมเหล่านี้ถูกเรียกใช้งานจากเทอร์มินัล
|
|
| 271. |
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
|
|
| 2011-07-23 |
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง! มี <a href="">%i new recommendation</a> สำหรับคุณ
|
|
| 321. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2011-07-23 |
คำแนะนำ:คลิกดาวเพื่อให้โปรแกรมนี้
|
|
| 331. |
You need to install this app before you can review it
|
|
| 2011-07-23 |
คุณต้องติดตั้งโปรแกรมนี้ก่อนที่คุณจะสามารถรีวิวได้
|
|
| 338. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-07-23 |
ไม่เหมาะสม?
|
|
