Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Purchased on %s
|
|
| 2011-04-04 |
Adquirido no %s
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-04 |
falha ao submeter a avaliação
|
|
| 6. |
Login was canceled
|
|
| 2011-04-04 |
início de sessão cancelado
|
|
| 9. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-04-04 |
Ao submeter a sua avaliação, você concorda em não incluir informações difamatórias ou ilegais. A Canonical pode, dentro do seu discernimento, publicar o seu nome e avaliação no Centro de programas Ubuntu ou outros locais, bem como permitir ao autor do programa/conteúdos esta publicação.
|
|
| 10. |
Review %s
|
|
| 2011-04-04 |
Avaliar %s
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Avaliação por: %s
|
|
| 12. |
Summary:
|
|
| 2011-04-04 |
Resumo:
|
|
| 13. |
Rating:
|
|
| 2011-04-04 |
Classificação:
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-04-04 |
Enviar esta avaliação para %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-04-04 |
Enviar esta avaliação para:
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-04-04 |
Enviando para %s
|
|
| 17. |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-04 |
Avaliação submetida.
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-04-04 |
Problemas ao enviar para Gwibber
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-04-04 |
avaliação de %(appname)s no Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-04-04 |
revisão do %(appname)s no Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-04-04 |
Assinalar como impróprio
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-04-04 |
Por favor, faça a selecção...
|
|
| 24. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-04-04 |
Infringe direitos de autor
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-04-04 |
Contém incorrecções
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-04-04 |
Forneça os detalhes:
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-04-04 |
Porque é que a avaliação é imprópria?
|
|
| 29. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-04-04 |
A enviar a utilidade...
|
|
| 30. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-04 |
Faltam argumentos
|
|
| 31. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-04 |
Identificação dos argumentos
|
|
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2011-04-04 |
Obter repositórios privados launchpad
|
|
| 37. |
Software Center _Help
|
|
| 2011-04-04 |
Aj_uda do Centro de Programas
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-04-04 |
Actualizando catálogo de programas...
|
|
| 39. |
_All Software
|
|
| 2011-04-04 |
Todos os Progr_amas
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-04-04 |
Programas mantidos pela _Canonical
|
|
| 44. |
_Go Forward
|
|
| 2011-04-04 |
Ava_nçar
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2011-04-04 |
Aj_uda
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-04-04 |
Repositório_s de Programas...
|
|
| 50. |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 2011-04-04 |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 52. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2011-04-04 |
<span weight="bold" font_size="large">Os itens não podem ser instalados ou removidos
até que o catálogo de pacotes seja reparado. Deseja repará-lo agora?</span>
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-04-04 |
Quando o Gestor de Actualizações terminar as reparações, poderá fechar e voltar à loja.
|
|
| 60. |
Retry
|
|
| 2011-04-04 |
Tentar novamente
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-04-04 |
Ocorreu um problema ao enviar a avaliação para %s
|
|
| 63. |
E-mail
|
|
| 2011-04-04 |
Endereço eletrónico
|
|
| 64. |
I forgot my password
|
|
| 2011-04-04 |
Esqueci-me da minha senha
|
|
| 68. |
Password
|
|
| 2011-04-04 |
Senha
|
|
| 69. |
Remember password
|
|
| 2011-04-04 |
Lembrar senha
|
|
| 72. |
Publish
|
|
| 2011-04-04 |
Publicar
|
|
| 73. |
label
|
|
| 2011-04-04 |
rótulo
|
|
| 74. |
Submit
|
|
| 2011-04-04 |
Submeter
|
|
| 75. |
Thank you.
|
|
| 2011-04-04 |
Obrigado.
|
|
| 76. |
Report
|
|
| 2011-04-04 |
Relatório
|
|
| 77. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-04-04 |
Permite-lhe escolher entre as milhares de aplicações disponíveis para o Ubuntu
|
|
| 78. |
Software Center
|
|
| 2011-04-04 |
Centro de Programas
|
|
| 79. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-04 |
Centro de Programas Ubuntu
|
|
| 104. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-04-04 |
Desenho de Interfaces Gráficas
|
|
